English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 6/ मन्त्र 5
द॑धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम्। तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥
स्वर सहित पद पाठद॒धि॒ष्व । ज॒ठरे॑ । सु॒तम् । सोम॑म् । इ॒न्द्र॒ । वरे॑ण्यम् । तव॑ । द्यु॒क्षास॑: । इन्द॑व: ॥६.५॥
स्वर रहित मन्त्र
दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम्। तव द्युक्षास इन्दवः ॥
स्वर रहित पद पाठदधिष्व । जठरे । सुतम् । सोमम् । इन्द्र । वरेण्यम् । तव । द्युक्षास: । इन्दव: ॥६.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 6; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
যেমন ব্যক্তি অন্নকে (জঠরে) নিজের উদরে ধারণ করে, তেমনই (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (বরেণ্যম্) স্বীকার যোগ্য শ্রেষ্ঠ (সুতং সোমম্) উৎপন্ন ভক্তিরস (দধিষ্ব) আপনি নিজের মধ্যে ধারণ করুন। (দ্যুক্ষাসঃ) আধ্যাত্ম-প্রকাশ প্রদায়ী এবং আধ্যাত্মিক অন্তরায়ের ক্ষয়কারী (ইন্দবঃ) ভক্তিরস (তব) আপনার জন্য।
- [দ্যুক্ষাসঃ=দ্যু (=প্রকাশ)+ ক্ষ=ক্ষীণকারী।]
इस भाष्य को एडिट करें