English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 6/ मन्त्र 9
यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑। इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । अ॒न्त॒रा । प॒रा॒ऽवत॑म् । अ॒र्वा॒ऽवत॑म् । च॒ । हू॒यसे॑ । इन्द्र॑ ॥ इ॒ह । तत॑: । आ । ग॒हि॒ ॥६.९॥
स्वर रहित मन्त्र
यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे। इन्द्रेह तत आ गहि ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । अन्तरा । पराऽवतम् । अर्वाऽवतम् । च । हूयसे । इन्द्र ॥ इह । तत: । आ । गहि ॥६.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 6; मन्त्र » 9
भाषार्थ -
(যদ্) যতঃ (পরাবতম্) পরাবিদ্যা এবং (অর্বাবতম্) অপরাবিদ্যা (অন্তরা) রহিত, অর্থাৎ কেবল ভক্তিপরায়ণ উপাসকদের দ্বারাও আপনি (হূয়সে) আহ্বায়িত হন, প্রার্থিত হন, অতঃ (ইহ) এই ভক্তিপরায়ণ উপাসকের মধ্যেও (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! আপনি (আ গহি) প্রকট হন। (ততঃ) আপনি সর্বত্র বিতত, বিস্তৃত ব্যাপক।