English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 9/ मन्त्र 4
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑। स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
स्वर सहित पद पाठयेन॑ । स॒मु॒द्रम् । असृ॑ज:। म॒ही: । अ॒प: । तत् । इ॒न्द्र॒ । वृष्णि॑ । ते॒ । शव॑: ॥ स॒द्य: । स: । अ॒स्य॒ । म॒हि॒मा । न । स॒म्ऽनशे॑ । यम् । क्षो॒णी: । अ॒नु॒ऽच॒क्र॒दे॥९.४॥
स्वर रहित मन्त्र
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः। सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥
स्वर रहित पद पाठयेन । समुद्रम् । असृज:। मही: । अप: । तत् । इन्द्र । वृष्णि । ते । शव: ॥ सद्य: । स: । अस्य । महिमा । न । सम्ऽनशे । यम् । क्षोणी: । अनुऽचक्रदे॥९.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 9; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(যেন) যে সামর্থ্য দ্বারা আপনি (সমুদ্রম্) সমুদ্রের, এবং উহার মধ্যে (মহীঃ অপঃ) মহারাশিরূপ জলের (অসৃজঃ) সৃষ্টি করেছেন, (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (তৎ) সেই (বৃষ্ণি) বর্ষাকারী (শবঃ) সামর্থ্য (তে) আপনারই আছে। (অস্য) এই পরমেশ্বরের (সঃ) সেই (মহিমা) মহিমা (সদ্যঃ) শীঘ্র (সংনশে ন) বোঝা যায় না, (যম্) যে মহিমাকে (ক্ষোণীঃ) অন্তরিক্ষ বর্ষাকালে (অনু চক্রদে) বার-বার গুঞ্জরিত করতে থাকে।
- [অভিপ্রায় হল পরমেশ্বরের মধ্যে বর্ষাকারী সামর্থ্য আছে। উনার দ্বারা সমুদ্রের সৃষ্টি হয়েছে, এবং অন্তরিক্ষে মেঘের গর্জন হয়।]
इस भाष्य को एडिट करें