English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 1/ मन्त्र 5
सूक्त - अथर्वा
देवता - इन्द्रः
छन्दः - विराडुष्णिक्
सूक्तम् - शत्रु सेनासंमोहन सूक्त
इन्द्र॒ सेनां॑ मोहया॒मित्रा॑णाम्। अ॒ग्नेर्वात॑स्य॒ ध्राज्या॒ तान्विषू॑चो॒ वि ना॑शय ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । सेना॑म् । मो॒ह॒य॒ । अ॒मित्रा॑णाम् ।अ॒ग्ने: । वात॑स्य । ध्राज्या॑ । तान् । विषू॑च: । वि । ना॒श॒य॒ ॥१.५॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र सेनां मोहयामित्राणाम्। अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान्विषूचो वि नाशय ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । सेनाम् । मोहय । अमित्राणाम् ।अग्ने: । वातस्य । ध्राज्या । तान् । विषूच: । वि । नाशय ॥१.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 1; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে সম্রাট্ ! (অমিত্রাণাম্ সেনাম্) শত্রুদের সেনাকে (মোহয়) কর্তব্যাকর্তব্যের জ্ঞান রহিত করো। (বিষূচঃ) সর্বতঃ পলায়মান (তান্) সেই সৈনিকদের (অগ্নেঃ বাতস্য) অগ্নির এবং বায়ুর (ধ্রাজ্যা) বেগ দ্বারা (বি নাশয়) বিনষ্ট করো।
टिप्पणी -
[মোহয়=দেখো অথর্ব০ সূক্ত ২ । মন্ত্র ১-৪; এবং ৫,৬। অগ্নেঃ= আগ্নেয় অস্ত্র, তথা বাতস্য=বায়বীয় অস্ত্র।]