यजुर्वेद - अध्याय 2/ मन्त्र 22
ऋषिः - वामदेव ऋषिः
देवता - इन्द्रो देवता
छन्दः - विराट् त्रिष्टुप्,
स्वरः - धैवतः
6
सं ब॒र्हिर॑ङ्क्ता ह॒विषा॑ घृ॒तेन॒ समा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः॒ सम्म॒रुद्भिः। समिन्द्रो॑ वि॒श्वदे॑वेभिरङ्क्तां दि॒व्यं नभो॑ गच्छतु॒ यत् स्वाहा॑॥२२॥
स्वर सहित पद पाठसम्। ब॒र्हिः। अ॒ङ्क्ता॒म्। ह॒विषा॑। घृ॒तेन॑। सम्। आ॒दि॒त्यैः। वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ऽभिः। सम्। म॒रुद्भि॒रिति॑ म॒रुत्ऽभिः॑। सम्। इन्द्रः॑। वि॒श्वदे॑वेभि॒रिति॑ वि॒श्वऽदे॑वेभिः। अ॒ङ्क्ता॒म्। दि॒व्यम्। नभः॑। ग॒च्छ॒तु॒। यत्। स्वाहा॑ ॥२२॥
स्वर रहित मन्त्र
सम्बर्हिरङ्क्ताँ हविषा घृतेन समादित्यैर्वसुभिः सम्मरुद्भिः । समिन्द्रो विश्वदेवेभिरङ्क्तान्दिव्यन्नभो गच्छतु यत्स्वाहा ॥
स्वर रहित पद पाठ
सम्। बर्हिः। अङ्क्ताम्। हविषा। घृतेन। सम्। आदित्यैः। वसुभिरिति वसुऽभिः। सम्। मरुद्भिरिति मरुत्ऽभिः। सम्। इन्द्रः। विश्वदेवेभिरिति विश्वऽदेवेभिः। अङ्क्ताम्। दिव्यम्। नभः। गच्छतु। यत्। स्वाहा॥२२॥
Meaning -
May the mighty space unite with oblation and butter. May it unite with the twelve months of the year, and eight life-giving agencies and vital breaths, May the sun be harnessed with all its rays. May pure water rain whenever duly consecrated oblations are offered.
-
वर्हि: does not mean grass here as interpreted by Ubbat and Mahidhar. It means Antriksha, the space, in which all things grow, increase and expand. Swami Dayananda has translated the word as Antriksha. All the oblations mixed with ghee, rise heavenwards in the space, when they are put into the fire. Adityas mean the twelve months and Vasus, the eight life giving agencies explained in foot-note to 2. 5. Space is intimately connected with these, विश्वेदेवा: means rays of the sun, and not certain gods as explained by Griffith. रश्मयो ह्मस्य विश्वेदेवा: Shatapath 3-7-3-6 vishvedevas according to Shatapath Brahman means rays. Swami Dayananda has translated the word as rays.
Acknowledgment
Book Scanning By:
Sri Durga Prasad Agarwal
Typing By:
N/A
Conversion to Unicode/OCR By:
Dr. Naresh Kumar Dhiman (Chair Professor, MDS University, Ajmer)
Donation for Typing/OCR By:
N/A
First Proofing By:
Acharya Chandra Dutta Sharma
Second Proofing By:
Pending
Third Proofing By:
Pending
Donation for Proofing By:
N/A
Databasing By:
Sri Jitendra Bansal
Websiting By:
Sri Raj Kumar Arya
Donation For Websiting By:
Shri Virendra Agarwal
Co-ordination By:
Sri Virendra Agarwal