English
अथर्ववेद - काण्ड 18/ सूक्त 2/ मन्त्र 5
सूक्त - जातवेदा
देवता - भुरिक् त्रिष्टुप्
छन्दः - अथर्वा
सूक्तम् - पितृमेध सूक्त
य॒दा शृ॒तंकृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॒ममे॑नं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑। य॒दोगच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथ॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
स्वर सहित पद पाठय॒दा । शृ॒तम् । कृ॒णव॑: । जा॒त॒ऽवे॒द॒: । अथ॑ । इ॒मम् । ए॒न॒म् । परि॑ । द॒त्ता॒त् । पि॒तृऽभ्य॑: । य॒दो इति॑ । गच्छा॑ति । असु॑ऽनीतिम् । ए॒ताम् । अथ॑ । दे॒वाना॑म् । व॒श॒ऽनी: । भ॒वा॒ति॒ ॥२.५॥
स्वर रहित मन्त्र
यदा शृतंकृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः। यदोगच्छात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥
स्वर रहित पद पाठयदा । शृतम् । कृणव: । जातऽवेद: । अथ । इमम् । एनम् । परि । दत्तात् । पितृऽभ्य: । यदो इति । गच्छाति । असुऽनीतिम् । एताम् । अथ । देवानाम् । वशऽनी: । भवाति ॥२.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 18; सूक्त » 2; मन्त्र » 5
Subject - Victory, Freedom and Security
Meaning -
When you have cleansed it of its dross and tempered it fully, send it up to the Pitaras, sustainers of living energy and life onward, and when he connects with the process of life and life energy within the laws of nature, then he will join with the further laws and dynamics of divinities in life and nature with his own mind and intelligence. (Mantras 4 and 5 have been interpreted in connection with the antyeshti sanskara of the dead and also in relation to the education and discipline of a Brahmachari. The Agni in one case is the funeral fire, and in the other case it is the teacher who maintains the discipline of spartan fire relentlessly. In the one case, the soul concerned goes to the Pitaras, that is, sun-rays, in the other case the Brahmachari goes home to his parents. In either case, the situation is transition of the person from one stage of life to another after having passed through the crucibles of fiery discipline.)