English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 6/ सूक्त 51/ मन्त्र 3
यत्किं चे॒दं व॑रुण॒ दैव्ये॒ जने॑ऽभिद्रो॒हं म॑नु॒ष्या॒श्चर॑न्ति। अचि॑त्त्या॒ चेत्तव॒ धर्मं॑ युयोपि॒म मा न॒स्तस्मा॒देन॑सो देव रीरिषः ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । किम् । च॒ । इ॒दम् । व॒रु॒ण॒ । दैव्ये॑ । जने॑ । अ॒भि॒ऽद्रो॒हम् । म॒नु॒ष्या᳡: । चर॑न्ति । अचि॑त्त्या । च॒ । इत् । तव॑ । धर्म॑ । यु॒यो॒पि॒म । मा । न॒: । तस्मा॑त् । एन॑स: । दे॒व॒ । री॒रि॒ष॒: ॥५१.३॥
स्वर रहित मन्त्र
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरन्ति। अचित्त्या चेत्तव धर्मं युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । किम् । च । इदम् । वरुण । दैव्ये । जने । अभिऽद्रोहम् । मनुष्या: । चरन्ति । अचित्त्या । च । इत् । तव । धर्म । युयोपिम । मा । न: । तस्मात् । एनस: । देव । रीरिष: ॥५१.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 6; सूक्त » 51; मन्त्र » 3
विषय - वरुण
पदार्थ -
१. हे (वरुण) = सब पापों का निवारण करनेवाले प्रभो! हम (मनुष्या:) = मनुष्य (यत किंच) = जो कुछ (इदं अभिद्रोहम्) = यह (द्रोह) = जनित पाप (दैव्ये जने) = देव-सम्बन्धी प्राणियों के विषय में (चरन्ति) = कर बैठते हैं अथवा (चेत् यदि अचित्त्या) = नासमझी से (तव धर्मा) = आपके नियमों का (युयोपिम) = व्यामोह-विपर्यास करते हैं तो हे (देव) = हमारे पापों को जीतने की कामनावाले प्रभो! (न:) = हमें (तस्मात् एनस:) = उस पाप से (मारीरिष:) = मत हिंसित कीजिए।
भावार्थ -
अज्ञानवश हमसे त्रुटियों हो जाती हैं। प्रभु हमें प्रेरणा प्राप्त कराके उन पापों से बचाएँ। हम उन पापों के शिकार न हो जाएँ।
विशेष -
प्रभु-प्रेरणा से ज्ञान-दीसि [भा] प्राप्त करके पापों को परे फेंकनेवाला [be removed गल] पापों से दूर रहनेवाला यह व्यक्ति 'भागलि' कहलाता है। यही अगले सूक्त का ऋषि है। अथ चतुर्दशः प्रपाठक: -