English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 19/ सूक्त 15/ मन्त्र 6
अभ॑यं मि॒त्रादभ॑यम॒मित्रा॒दभ॑यं ज्ञा॒तादभ॑यं पु॒रो यः। अभ॑यं॒ नक्त॒मभ॑यं दिवा नः॒ सर्वा॒ आशा॒ मम॑ मि॒त्रं भ॑वन्तु ॥
स्वर सहित पद पाठअभ॑यम्। मि॒त्रात्। अभ॑यम्। अ॒मित्रा॑त्। अभ॑यम्। ज्ञा॒तात्। अभ॑यम्। पु॒रः। यः। अभ॑यम्। नक्त॑म्। अभ॑यम्। दिवा॑। नः॒। सर्वाः॑। आशाः॑। मम॑। मि॒त्रम्। भ॒व॒न्तु॒ ॥१५.६॥
स्वर रहित मन्त्र
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः। अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥
स्वर रहित पद पाठअभयम्। मित्रात्। अभयम्। अमित्रात्। अभयम्। ज्ञातात्। अभयम्। पुरः। यः। अभयम्। नक्तम्। अभयम्। दिवा। नः। सर्वाः। आशाः। मम। मित्रम्। भवन्तु ॥१५.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 19; सूक्त » 15; मन्त्र » 6
পদার্থ -
অভয়ং মিত্রাদভয়মমিত্রাদভয়ং জ্ঞাতাদভয়ং নো পরোক্ষাৎ ৷
অভয়ং নক্তমভয়ং দিবা নঃ সর্বা আশা মম মিত্রং ভবন্তু।।৬।।
(অথর্ব ১৯।১৫।৬)
পদার্থঃ (মিত্রাৎ অভয়ম্) মিত্র থেকে অভয় হই, (অমিত্রাৎ অভয়ম্) শত্রু থেকে অভয় হই, (জ্ঞাতাৎ অভয়ম্) জ্ঞাতজন থেকে অভয় হই (নঃ পরোক্ষাৎ অভয়ম্) অজ্ঞাত ব্যক্তি থেকে আমরা অভয় হই। (নক্তম্) রাত্রি (অভয়ম্) [আমাদের] অভয় হোক, (দিবা নঃ অভয়ম্) দিবস আমাদের ভয়রহিত হোক। (সর্বা আশাঃ) সকল দিক (মম মিত্রং ভবন্তু) আমার হিতকারিণী হোক।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ হে সর্বভয়হরণকারী পরমাত্মা! মিত্রদের থেকে আমাদের অভয় অর্থাৎ ভয় ভিন্ন অন্য উপকারী ফল প্রাপ্ত হোক। শত্রু থেকে অভয় হোক, জ্ঞাত ও অজ্ঞাত ব্যক্তি থেকে ভয় দূর হোক, রাত্রি তথা দিন ও অভয় হোক। পূর্ব-পশ্চিম ইত্যাদি সকল দিক আমাদের হিতকারী হোক। তোমার কৃপায় এই সকল ফল প্রাপ্ত হওয়া যায়, তোমার কৃপা ছাড়া কোনো কিছুই প্রাপ্ত হওয়া যায় না ।।৬।।
इस भाष्य को एडिट करें