विषयः

पुनस्तौ कीदृशावित्युपदिश्यते ॥

अन्वयः

यो मनुष्यो गुहाभवन्तमीं ज्ञानस्वरूपमीश्वरं विद्वांसं ज्ञापकमुदकं वा चिकेत जानाति। य ऋतस्य धारामाससाद ये ऋता सपन्तो वसूनि विचृतन्ति। यस्मै परमेश्वरः प्रववाचादनन्तरमस्मायिदेव सर्वाणि सुखानि प्राप्नुवन्ति ॥ ४ ॥

पदार्थः

(यः) मनुष्यः (ईम्) विज्ञानमुदकं वा (चिकेत) जानाति (गुहा) बुद्धौ विज्ञाने (भवन्तम्) सन्तं जगदीश्वरं सभाद्यध्यक्षं वा (आ) समन्तात् (यः) (ससाद) अवसादयति (धाराम्) वाचं प्रवाहं वा। धारेति वाङ्नामसु पठितम्। (निघं०१.११) (ऋतस्य) सत्यविद्यामयस्य वेदचतुष्टयस्य जलस्य वा (वि) विशेषे (ये) मनुष्याः (चृतन्ति) ग्रथ्नन्ति (ऋता) ऋतानि सत्यानि (सपन्तः) समवयन्तः (आ) अनन्तरे (इत्) एव (वसूनि) विद्यासुवर्णादिधनानि (प्र) प्रकृष्टे (ववाच) उक्तवान्। सम्प्रसारणाच्चेत्यत्र वाच्छन्दसीत्युनवर्त्तनाद् यणादेशः। (अस्मै) मनुष्याय ॥ ४ ॥

भावार्थः

अत्र श्लेषालङ्कारः। नहि कस्यचित्परमेश्वरोपासनविज्ञानाभ्यां सत्यविद्याचरणाभ्यां च विना सुखानि यथावन्निर्विघ्नतया भवितुं शक्यन्ते ॥ ४ ॥

विषय

फिर भी ईश्वर और विद्वान् के गुणों का उपदेश करते हैं ॥

पदार्थ

(यः) जो मनुष्य (गुहा) बुद्धि तथा विज्ञान में (ईम्) विज्ञानस्वरूप (भवन्तम्) जगदीश्वर वा सभाध्यक्ष को (चिकेत) जानता है (यः) जो (ऋतस्य) सत्य विद्यारूप चारों वेद वा जल के (धाराम्) वाणी वा प्रवाह को (आ ससाद) प्राप्त कराता है (ये) जो मनुष्य (ऋता) सत्यों को (सपन्तः) संयुक्त करते हुए (वसूनि) विद्या, सुवर्ण आदि धनों को (विचृतन्ति) ग्रन्थियुक्त करते हैं, जिसलिये परमेश्वर ने (प्र ववाच) कहा है (आत्) इसके पीछे (इत्) उसी के लिये सब सुख प्राप्त होते हैं ॥ ४ ॥

भावार्थ

इस मन्त्र में श्लेषालङ्कार है। किसी मनुष्य को परमेश्वर की उपासना वा विज्ञान, सत्यविद्या और उत्तम आचरणों के विना सुख प्राप्त नहीं हो सकते ॥ ४ ॥

विषय

वसु - प्रवचन

पदार्थ

१. (यः) = जो पुरुष (गुहा भवन्तम्) = बुद्धिरूपी गुहा में निवास करनेवाले प्रभु को (ईम्) = निश्चय से (चिकेत) = जानता है और (यः) = जो (ऋतस्य धाराम्) = ऋत की वाणी को, सत्य ज्ञान की प्रतिपादिका वेदवाणी को (आससाद) = सर्वथा प्राप्त करता है, अर्थात् जो चित्तवृत्ति के निरोध से हृदय में प्रभु - दर्शन करता है और वेदवाणी के अध्ययन से सत्यज्ञान प्राप्त करता है, २. और ऋत की धाराओं को प्राप्त करने से (ये) = जो (ऋता) = सत्य व यज्ञों का (सपन्तः) = सेवन करते हुए (विचृतन्ति) = अविद्या - ग्रन्थियों का विकिरण या विक्षेपण करते हैं (अस्मै) = इस व्यक्ति के लिए (आत् इत्) = ठीक इसके पश्चात्, बिना किसी विलम्ब के (वसूनि) = वसुओं का (प्रववाच) = वे प्रभु उपदेश करते हैं । निवास के लिए आवश्यक सब तत्त्वों का इसे वे प्रभु ज्ञान कराते हैं और सब ऐश्वर्यों को इसे प्रदान करते हैं ।

भावार्थ

भावार्थ - हृदयस्थ प्रभु को हम जानें, सत्य की प्रतिपादिका वेदवाणी को प्राप्त करें और ऋत का सेवन करते हुए अविद्या - ग्रन्थि को विनष्ट करें । प्रभु हमारे लिए वसुओं का प्रवचन करेंगे ।

विषय

विषय (भाषा)- फिर भी ईश्वर और विद्वान् के गुणों का उपदेश करते हैं ॥

सन्धिविच्छेदसहितोऽन्वयः

सन्धिच्छेदसहितोऽन्वयः- यः मनुष्यः गुहा भवन्तम् ईं ज्ञानस्वरूपम् ईश्वरं विद्वांसं ज्ञापकम् उदकं वा चिकेत जानाति। यः ऋतस्य धाराम् आ ससाद ये ऋता सपन्तः वसूनि वि चृतन्ति। यस्मै परमेश्वरः प्र ववाच आत् अनन्तरम् अस्मै इत् सर्वाणि सुखानि प्राप्नुवन्ति ॥४॥

पदार्थ

पदार्थः- (यः)=जो, (मनुष्यः)= मनुष्य, (गुहा) बुद्धौ विज्ञाने= बुद्धि में तथा विशेष ज्ञान में, (भवन्तम्) सन्तं जगदीश्वरं सभाद्यध्यक्षं वा=परमेश्वर या सभा आदि का अध्यक्ष होते हुए, (ईम्) विज्ञानमुदकं वा = विशेष ज्ञान अथवा जल, (ज्ञानस्वरूपम्)= ज्ञानस्वरूप, (ईश्वरम्) =ईश्वर के, (विद्वांसम्) =विद्वान्, (ज्ञापकम्)= ज्ञात करानेवाले, (उदकम्)=जल, (वा)=अथवा, (चिकेत) जानाति=जानता है, (यः) मनुष्यः= मनुष्य, (ऋतस्य) सत्यविद्यामयस्य वेदचतुष्टयस्य जलस्य वा= सत्य विद्या से युक्त चारों वेदों के ज्ञान का या जल का, (धाराम्) वाचं प्रवाहं वा=वाणी अथवा प्रवाह को, (आ) समन्तात्=हर ओर से, (ससाद) अवसादयति=वश में कर लेता है, (ये) मनुष्याः=मनुष्य लोग, (ऋता) ऋतानि सत्यानि=ऋत सत्यों के, (सपन्तः) समवयन्तः= संगति में होते हुए, (वसूनि) विद्यासुवर्णादिधनानि=विद्या, सुवर्ण आदि धनों को, (वि) विशेषे= विशेष रूप से, (चृतन्ति) ग्रथ्नन्ति=इकट्ठा करते हैं, (यस्मै)=जिसमें, (परमेश्वरः)= परमेश्वर ने, (प्र) प्रकृष्टे= प्रकृष्ट रूप में, (ववाच) उक्तवान्=कहा है, इसके (आत्) अनन्तरम्=बाद, (अस्मै) मनुष्याय= मनुष्य के लिये, (इत्) एव=ही, (सर्वाणि)=समस्त, (सुखानि)=सुख, (प्राप्नुवन्ति)=प्राप्त होते हैं ॥४॥

महर्षिकृत भावार्थ का भाषानुवाद

महर्षिकृत भावार्थ का अनुवादक-कृत भाषानुवाद- इस मन्त्र में श्लेषालङ्कार है। परमेश्वर की उपासना और विज्ञान, सत्य और विद्या से युक्त आचरणों के विना भी सुख ठीक-ठीक निर्विघ्न रूप से प्राप्त नहीं हो सकते हैं ॥४॥

पदार्थान्वयः(म.द.स.)

पदार्थान्वयः(म.द.स.)- (यः) जो (मनुष्यः) मनुष्य (गुहा) बुद्धि के विशेष ज्ञान में (भवन्तम्) परमेश्वर या सभा आदि का अध्यक्ष होते हुए, (ईम्-ज्ञानस्वरूपम्) ज्ञानस्वरूप (ईश्वरम्) ईश्वर और (विद्वांसम्) विद्वान् को (ज्ञापकम्) ज्ञात करानेवाले (वा) अथवा (उदकम्) जल को (चिकेत) जानता है, [वह] (यः) मनुष्य (ऋतस्य) सत्य विद्या से युक्त चारों वेदों के ज्ञान को या जल को, (धाराम्) वाणी अथवा प्रवाह को (आ) हर ओर से (ससाद) वश में कर लेता है। (ये) मनुष्य लोग (ऋता) ऋत और सत्यों की (सपन्तः) संगति में होते हुए (वसूनि) विद्या, सुवर्ण आदि धनों को (वि) विशेष रूप से (चृतन्ति) इकट्ठा करते हैं। (यस्मै) जिसमें (परमेश्वरः) परमेश्वर ने (प्र) प्रकृष्ट रूप में (ववाच) कहा है, इसके (आत्) बाद (अस्मै) मनुष्य के लिये (इत्) ही (सर्वाणि) समस्त (सुखानि) सुख (प्राप्नुवन्ति) प्राप्त होते हैं ॥४॥

संस्कृत भाग

स्वर सहित पद पाठ यः । ई॒म् । चि॒केत॑ । गुहा॑ । भव॑न्तम् । आ । यः । स॒साद॑ । धारा॑म् । ऋ॒तस्य॑ ॥ वि । ये । चृ॒तन्ति॑ । ऋ॒ता । सप॑न्तः । आत् । इत् । वसू॑नि । प्र । व॒वा॒च॒ । अ॒स्मै ॥ विषयः- पुनस्तौ कीदृशावित्युपदिश्यते ॥ भावार्थः(महर्षिकृतः)- अत्र श्लेषालङ्कारः। नहि कस्यचित्परमेश्वरोपासनविज्ञानाभ्यां सत्यविद्याचरणाभ्यां च विना सुखानि यथावन्निर्विघ्नतया भवितुं शक्यन्ते ॥४॥

Meaning

One who knows Agni existent in the cave of the heart, takes the shower in the stream of Truth and life flowing from Divinity. Those who tie the knot with the presence, serve It and shine the path of realisation along the steps, to them Agni reveals the secrets of the wealths of life and light of the Spirit.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

How are they [God and a learned person] is taught in the seventh Mantra.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

(1) He who knows the Omniscient God present in the intellect or knowledge, who obtains the speech of absolutely the True Vedas and all those who glorify God and acquire wealth (knowledge and gold etc.), observing truthfulness and honesty in all dealings and whom God Himself instructs ( through the Vedas and Inner Voice of conscience), enjoy all happiness and delight.(2) He who knows a learned righteous person and gets the correct knowledge of water and other elements. The rest as above.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

(ईम्) विज्ञानम् उदकं वा = Knowledge or water, (ऋतस्य) सत्यविद्यामयस्य वेदचतुष्टयस्य जलस्यवा =Of true Vedas full of all true knowledge, which are four in number and of the water.

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

There is Shleshalankara (double entendre) in the Mantra. None can enjoy true happiness without the communion with God and scientific knowledge, without true knowledge and conduct.

Subject of the mantra

Even then preach the virtues of God and a scholar.

Etymology and English translation based on Anvaya (logical connection of words) of Maharshi Dayanad Saraswati (M.D.S)-

(yaḥ) =That (manuṣyaḥ) =man, (guhā)=in special knowledge of the intellect, (bhavantam) =being God or the President of the Assembly etc., (īm-jñānasvarūpam)=in the form of knowledge, (īśvaram) =god and, (vidvāṃsam) =to scholar, (jñāpakam) =those who make known, (vā) =or, (udakam) =to water, (ciketa) =knows, [vaha]=that, (yaḥ) =man, (ṛtasya)=The knowledge of the four Vedas or water containing true knowledge, (dhārām)=speech or flow (ā) =from all sides, (sasāda) =takes control, (ye) =human beings, (ṛtā)=of ṛta (divine law) and truth, (sapantaḥ) =being in company, (vasūni) =wealth like knowledge, gold etc., (vi) viśeṣa rūpa se (cṛtanti) ikaṭṭhā karate haiṃ| (yasmai) jisameṃ (parameśvaraḥ) parameśvara ne (pra) =especially, (vavāca) =said, (āt) =afterwards, (asmai) =for man, (it) =only, (sarvāṇi) =all, (sukhāni) =delights, (prāpnuvanti) =are attained,

English Translation (K.K.V.)

The man who, in the special knowledge of the intellect, knows God as the Supreme Being or the President of the Assembly etc., God in the form of knowledge and the one who makes known to the learned or the water, that man has the knowledge of the four Vedas or the water, the speech or the flow of water everywhere, having the knowledge of truth. Takes control from. Human beings especially collect wealth like knowledge, gold etc. while being in the company of ṛta (divine law) and truth. In which God has said in a clear way, after this, all happiness is attained only for man.

TranslaTranslation of gist of the mantra by Maharshi Dayanandtion of gist of the mantra by Maharshi Dayanand

There is paronomasia as a figurative in this mantra. Without the worship of God and conduct based on special knowledge, truth and learning, happiness cannot be attained properly without any hindrance.