विषयः

पुनस्स राजा किं कुर्यादित्याह ॥

अन्वयः

हे सत्यसत्वन् प्रपथिंस्तुविनृम्ण ! स त्वं महते रणाय रथमा तिष्ठाऽवसा भीमं सङ्ग्राममुप याहि मद्रिक् सन् विद्वद्भ्यः श्रुत चर्षणिभ्यश्च प्र श्रावय ॥५॥

पदार्थः

(सः) (सत्यसत्वन्) सत्यानि सत्वान्यन्तःकरणादीनि यस्य तत्सम्बुद्धौ (महते) (रणाय) सङ्ग्रामाय (रथम्) रमणीयं यानम् (आ) (तिष्ठ) (तुविनृम्ण) बहुधनयुक्त (भीमम्) भयङ्करम् (याहि) (प्रपथिन्) प्रकृष्टः पन्था विद्यते यस्य तत्सम्बुद्धौ (अवसा) रक्षणादिना (उप) (मद्रिक्) यो मामञ्चति मदभिमुखः (प्र) (च) (श्रुत) शृणु (श्रावय) (चर्षणिभ्यः) मनुष्येभ्यः ॥५॥

भावार्थः

यो राजा सत्यवादिभ्यो राजनीतिकृत्यं श्रुत्वाऽन्येभ्यः श्रावयित्वा शुद्धात्मा सन्त्सर्वस्य रक्षणाय दुष्टपराजयं करोति स एवातुलश्रीको भवतीति ॥५॥ अत्रेन्द्रराजकृत्यवर्णनादेतदर्थस्य पूर्वसूक्तार्थेन सह सङ्गतिर्वेद्या ॥ इत्येकत्रिंशत्तमं सूक्तं तृतीयो वर्गश्च समाप्तः ॥

विषय

फिर वह राजा क्या करे, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥

पदार्थ

हे (सत्यसत्वन्) शुद्ध अन्तःकरण आदि इन्द्रियों युक्त (प्रपथिन्) उत्तम मार्गवाले और (तुविनृम्ण) बहुत धन से युक्त ! (सः) वह आप (महते) बड़े (रणाय) सङ्ग्राम के लिये (रथम्) सुन्दर वाहन पर (आ, तिष्ठ) स्थित हूजिये और (अवसा) रक्षण आदि से (भीमम्) भयङ्कर सङ्ग्राम को (उप, याहि) प्राप्त हूजिये तथा (मद्रिक्) मेरे सम्मुख हुए विद्वानों से (श्रुत) सुनिये (चर्षणिभ्यः, च) और मनुष्यों के लिये (प्र, श्रावय) सुनाइये ॥५॥

भावार्थ

जो राजा सत्यवादियों से राजनीति के कृत्य को सुनकर अन्यों को सुना कर शुद्धचित्तवाला सब के रक्षण के लिये दुष्टों का पराजय करता है, वही बहुत लक्ष्मीवाला होता है ॥५॥ इस सूक्त में इन्द्र और राजा के कृत्य का वर्णन करने से इस सूक्त के अर्थ की इससे पूर्व सूक्त के अर्थ के साथ सङ्गति जाननी चाहिये ॥ यही इकतीसवाँ सूक्त और तृतीय वर्ग समाप्त हुआ ॥

विषय

गुरुजन संग का उपदेश

भावार्थ

हे ( सत्य-सत्वन् ) सत्यपालक बलवान् पुरुषों के स्वामिन् ! हे सत्य अन्तःकरण और बल वाले ! हे (तुवि-नृम्ण) बहुत ऐश्वर्यशालिन् ! तू ( महते रणाय ) बड़े भारी संग्राम के लिये ( भीमम् ) भयजनक ( रथम् ) रथ वा रथ सैन्य पर ( आ तिष्ठ ) बैठ, उस पर शासन कर । हे ( प्र-पथिन् ) उत्तम मार्ग चलने हारे वा उत्तम अश्व यानादि के स्वामिन् ! तू ( अवसा ) रक्षा, बल तथा ज्ञान सहित ( मद्रिक ) मेरे समीप ( उप याहि ) प्राप्त हो और ( चर्षणिभ्यः ) विद्वान्, ज्ञानदृष्टा पुरुषों से ( प्र श्रुत च) उत्तम २ वचन सुना कर (चर्षणिभ्यः प्र श्रावय च ) मनुष्यों के हितार्थ उत्तम ज्ञानों को सुनाया भी कर । इति तृतीयो वर्गः ॥

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

सुहोत्र ऋषिः ।। इन्द्रो देवता ॥ छन्दः-१ निचृत् त्रिष्टुप् । २ स्वराट् पंक्ति: । ३ पंक्ति: । ४ निचृदतिशक्वरी । ५ त्रिष्टुप् । पञ्चर्चं सूक्तम् ॥

विषय

'सत्यसत्या तुविनृम्ण' प्रभु

पदार्थ

[१] हे (सत्यसत्वन्) = सत्य बलवाले (तुविनृम्ण) = महान् धनवाले प्रभो ! (सः) = वे आप (महते रणाय) = इस महान् अध्यात्म संग्राम के लिये, काम-क्रोध-लोभ आदि से युद्ध के लिये, (भीमम्) = इस शत्रुभयंकर (रथं अतिष्ठ) = शरीर-रथ पर स्थित होइये। आपकी शक्ति से शक्ति-सम्पन्न होकर मैं इन शत्रुओं को जीतनेवाला बनूँ। [२] (प्रपथिन्) = हे प्रकृष्ट मार्गवाले प्रभो! आप (अवसा) = रक्षण के हेतु से (मद्रिक् उपयाहि) = मुझे आभिमुख्येन प्राप्त होइये। आपको प्राप्त करके मैं इन शत्रुओं के आक्रमण से अपने को बचा सकूँ । (च) = और (हे श्रुत) = ज्ञान-सम्पन्न प्रभो! आप (चर्षणिभ्यः) = हम श्रमशील मनुष्यों के लिये (प्रश्रावय) = प्रकृष्ट ज्ञान को प्राप्त कराइये ।

भावार्थ

भावार्थ- प्रभु हमारे शरीर-रथ में स्थित हों। इसी से हमें शक्ति व धन की प्राप्ति होगी और हम जीवन-संग्राम में सफल होंगे। प्रभु हमें रक्षा प्राप्त करायें, ज्ञान दें जिससे हम रक्षित हो सकें। 'सुहोत्र' ऋषि ही इन्द्र का स्तवन करते हैं -

भावार्थ

जो राजा सत्यवादी लोकांकडून राजनीतीचे कार्य ऐकून इतरांना ऐकवितो, शुद्ध चित्त करून सर्वांच्या रक्षणासाठी दुष्टांचा पराजय करतो तोच अत्यंत श्रीमंत होतो. ॥ ५ ॥

Meaning

O lord commander of the power of truth and reality, master of manifold wealth and splendour, ready for the arduous battle of life, ride the awesome chariot, go forward, traveller of the path of rectitude, come to us too with the wisdom of revealed omniscience with all your modes of defence and protection and proclaim the truth for the people.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

What should a king do-is again told.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O king ! endowed with pure intellect mind and hear, traveler of the path of righteousness, possessor of abundant wealth, mount on your charming car for the great battle. With your protective powers go to the fierce battle. Tending towards by me (and your other subjects) hear the words of wisdom uttered the enlightened persons and make others also hear them.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

That king only becomes the master of infinite wealth who hears the duties of the rulers from absolutely truthful enlightened persons, makes others also hear them and being pure souled, defeats the wicked for the protection of all good persons.

Foot Notes

(सत्यसत्वन्) सत्यानि सत्वान्यन्त: करणादीनि यस्य तत्सम्बुद्धौ | = Endowed with pure intellect mind and heart. (तुविनम्ण) बहुधनयुक्त | = Endowed with much wealth.