विषय

युद्ध का प्रकरण।

पदार्थ

(पादौ) हे हमारे दोनों पाँव (प्रेतम्) आगे बढ़ो, (प्रस्फुरतम्) फुरती करे जाओ, (पृणतः) तृप्त करनेवाले (गृहान्) कुटुम्बियों के पास [हमें] (वहतम्) पहुँचाओ। (प्रथमा) अपूर्व वा विख्यात (अजीता=अजिता) बिना जीती और (अमुषिता) विना लूटी हुई (इन्द्राणी) इन्द्र की शक्ति, महा सम्पत्ति (पुरः) [हमारे] आगे-आगे (एतु) चले ॥४॥

भावार्थ

१−महाप्रतापी शूरवीर पुरुषार्थी राजा विजय करके और बहुत धन प्राप्त करके सावधान होकर अपने घर को लौटे और अपने मित्रों में अनेक प्रकार से उन्नति करके सुखभोग करे ॥ २−जितेन्द्रिय पुरुष आत्मस्थ परमेश्वर के दर्शन से परोपकार करके सुख प्राप्त करे ॥४॥ (इ॒हेन्द्रा॒णी॒मुप॑ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑) ऋ० १।२२।१२। इस मन्त्र में (इन्द्राणी) इन्द्र सूर्य वा वायु की शक्ति और (वरुणानी) वरुण जल की शक्ति ऐसा अर्थ श्रीमद्दयानन्दभाष्य में है ॥

विषय

परस्पर लड़ने-झगड़ने से बचना

पदार्थ

१. (अध) = अब (यातुधान्य:) = औरों के लिए पीड़ा का आधान करनेवाली (स्त्रियाँ मिथ:) = परस्पर भी (विकेश्य:) = बिखरे हुए केशोंवाली (विघ्नताम्) = परस्पर (मारने) = पीटनेवाली होती हैं और (अराय्य:) = न देने की वृत्तिवाली ये यातुधानियाँ (वितहान्ताम) = विविध प्रकारों से परस्पर हिंसा करनेवाली होती हैं। २. इसप्रकार परस्पर लड़ती हुई तथा हिंसात्मक कर्मों में लगी हुई (यातुधानी:) = ये यातुधानियाँ (पुत्रम्) = पुत्र को (अत्तु) = खा जाती हैं, अर्थात् उनके जीवन को नष्ट कर देती हैं, (उत) = और (स्वसारम्) = अपनी बहिन को व नप्त्यम्-नाती को भी खा जाती हैं, अर्थात् उनके जीवन को भी नष्ट कर देती है।

भावार्थ

सन्तान को उत्तम बनाने के लिए आवश्यक है कि गृहपत्नियों परस्पर लड़ें नहीं । और हिंसात्मक कर्मों में भी प्रवृत्त न हों।

भाषार्थ

(पादौ) हे दो पैरो ! (प्रेतम्) आगे बढ़ो, (प्रस्फुरतम् ) स्फूर्ति करो, (पृणतः) सेना के पालक शत्रु के ( गृहान् ) घरों की ओर ( वहतम्) हमें ले चलो, या पहुँचाओ। (प्रथमा ) मुखिया, (अजीता) वयोहानि को अप्राप्त, (अमुषिता) अपराजिता (इन्द्राणी) सम्राट् की पत्नी (पुरः ) आगे (एतु) चले।

विषय

सेना-सञ्चालन।

भावार्थ

शत्रु सेना को जीतकर उमंग से भरा अपनी सेना का प्रत्येक सैनिक ऐसा अपने तईं कहे कि (पादौ) हे मेरे दोनों पैरों ! ( प्रेतम् ) चलो, ( प्रस्फुरतम् ) जल्दी २ उठो, ( पृणतः ) अपनी प्रजा के पालक शत्रु राजा के ( गृहम् ) घरों तक ( वहतम् ) हमें ले चलो । ( इन्द्राणी ) मुख्य सेनापति की सेना ( प्रथमा ) जो कि सर्वश्रेष्ठ है (अजीता) जो कि जीति नहीं गई ( अमुषिता ) जिसका दिल चुराया नहीं गया अर्थात् जिसने कभी धैर्य त्याग नही किया वह सेना ( पुरः ) शत्रु के नगरों को ( एतु ) प्राप्त हो।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

स्वस्त्ययनकामोऽथर्वा ऋषिः। चन्द्रमा इन्द्राग्नी च देवता। १ पथ्यापंक्तिः, २, ३, ४ अनुष्टुभः। चतुर्ऋचं सूक्तम्॥

Subject

Ruler’s Army

Meaning

Let the two columns of the army go forward, quick, fast and shining, take us to the house of the munificent master and ruler. And let the pioneering force, unconquered and unhurt lead us on back home.

Translation

Move forward, O both our feet. Be quick, Hurry up. Carry the liberal donors to their houses, Let the resplendent lady, unconquered and unrobbed, move in the fore-front as leader.

Translation

Let us, the army returning after celebrating vietry over the enemies, go forward, let our feet press on quickly, let us reach the house of the king and let Indrani; the contingent directly operated by the commanding Chief, foremost, unconquerred lead the way.

Translation

Go forward, feet, press quickly on, take us to the houses of our rich relatives. Let unconquered, unplundered, foremost riches lead the way.

टिप्पणीः

४−प्र+इतम्। इण् गतौ−लोट्। युवां प्रकर्षेण गच्छतम्। पादौ। हे मम पादौ। स्फुरतम्। स्फुर स्फूर्तौ, चलने च−लोट्। शीघ्रं चलतम्। वहतम्। वह प्रापणे−लोट्, द्विकर्मकः। अस्मान् प्रापयतम्। पृणतः। पृण तर्पणे, तुदादिः−शतृ। तर्पयितॄन् सुखयितॄन् पुरुषान्। गृहान्। पुंलिङ्गम्। गेहे कः। पा० ३।१।१४४। इति ग्रह आदाने−क। दारान् दारादीन् गृहस्थान् प्रति। इन्द्राणी। इन्द्राणीन्द्रस्य पत्नी−निरु० ११।३७। इन्द्रस्य विभूतिः−इति दुर्गाचार्यस्तद्वृत्तौ। इन्द्रवरुणभवशर्व०। पा० ४।१।४९। इति इन्द्र−ङीष् आनुक् च। इन्द्रस्य ऐश्वर्यशालिनः पत्नी पालयित्री शक्तिः। महासमृद्धिः महालक्ष्मीः। एतु। इण्−गतौ। गच्छतु। प्रथमा। १।१२।१। अपूर्वा। प्रख्याता, उत्कृष्टा। अजीता। जि-क्त। सांहितिको दीर्घः। अनिर्जिता, अपराभूता। अमुषिता। मुष वधे, लुण्ठने−क्त। अनपहृता। पुरः। पुरस्तात्। अस्माकम् अग्रे ॥

पदार्थ

(পাদৌ) হে আমার উদ্যয় পদ! (প্রেতং) সম্মুখে অগ্রসর হও (প্রস্ফুরতং) স্ফুর্তি করিতে থাক (পৃণতঃ) তৃপ্তি সাধক (গৃহান্) আত্মীদের নিকট আমাদিগকে (বহতং) পৌছাও। (প্রথমা) অপূর্ব (অঙ্গীতা) অজেয় (অমুষিতা) অলুণ্ঠিত (ইন্দ্ৰাণী) ইন্দ্রের শক্তি (পুরঃ) আমাদের পুরোভাগে (ত্ৰতু) চলুক।।

भावार्थ

আমাদের উভয় পদ সম্মুখে অগ্রসর হউক, স্ফূর্তি করিতে থাকুক। তৃপ্তি সাধক আত্মীদের নিকট আমাদিগকে পৌছাও। অপূর্ব অজেয় আলুণ্ঠিত মহা সম্পদ আমাদের পুরোভাগে চলুক।।

मन्त्र (बांग्ला)

প্রেতং পাদৌ প্র স্ফুরতং বহুতং পৃণতো গৃহান্ ইন্দ্ৰাণ্যেতু প্রথমা জীতামুষিতা পুরঃ।।

ऋषि | देवता | छन्द

অর্থবা (স্বস্ত্যয়নকামঃ)। ইন্দ্রাণী। অনুষ্টুপ্

मन्त्र विषय

(যুদ্ধপ্রকরণম্) যুদ্ধের প্রকরণ

भाषार्थ

(পাদৌ) হে আমাদের পাদদ্বয় ! (প্রেতম্) সম্মুখে অগ্রসর হও, (প্রস্ফুরতম্) তীব্রভাবে অগ্রসর হও, (পৃণতঃ) তৃপ্তকারী (গৃহান্) আত্মীয়ের নিকট [আমাদের] (বহতম্) পৌঁছে দাও। (প্রথমা) অপূর্ব বা বিখ্যাত (অজীতা=অজিতা) অপরাজিত এবং (অমুষিতা) অনপহৃত (ইন্দ্রাণী) ইন্দ্রের শক্তি, মহা সম্পত্তি (পুরঃ) [আমাদের] সামনে-সামনে (এতু) চলুক ॥৪॥

भावार्थ

১−মহাপ্রতাপী বীর পুরুষার্থী রাজা বিজয় লাভ করে এবং বহু ধন প্রাপ্ত করে সাবধানতাপূর্বক নিজের গৃহে ফিরবেন এবং নিজের মিত্রদের অনেক প্রকারের উন্নতি করিয়ে সুখভোগ করবেন ॥ ২−জিতেন্দ্রিয় পুরুষ আত্মস্থ পরমেশ্বরের দর্শন দ্বারা পরোপকার করে সুখ প্রাপ্ত করবেন/করুক ॥৪॥ (ই॒হেন্দ্রা॒ণী॒মুপ॑হ্বয়ে বরুণা॒নীং স্ব॒স্তয়ে॑) ঋ০ ১।২২।১২। এই মন্ত্রে (ইন্দ্রাণী) ইন্দ্র সূর্য বা বায়ুর শক্তি এবং (বরুণানী) বরুণ জলের শক্তি এরূপ অর্থ শ্রীমদ্দয়ানন্দভাষ্যে রয়েছে।।

भाषार्थ

(পাদৌ) হে পদদ্বয় ! (প্রেত) অগ্ৰগামী হও, (প্রস্ফুরতম্) স্ফূর্তি করো, (পৃণতঃ) সেনার পালক শত্রুর (গৃহান্) ঘরের দিকে (বহতম্) আমাদের নিয়ে চলো, বা পৌঁছে দাও। (প্রথমা) মুখ্য, (অজীতা) বার্ধক্যকে/নির্বলতাকে অপ্রাপ্ত, (অমুষিতা) অপরাজিতা (ইন্দ্রাণী) সম্রাটের পত্নী (পুরঃ) আগে (এতু) চলুক/গমন করুক।