विषय

सबकी रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(न) न तो (त्वा) तुझसे (पूर्वाः) पहिली और (न) न (त्वा) तुझसे (याः) जो (नवाः) नवीन (ओषधयः) ओषधें हैं, (तरन्ति) वे बढ़कर हैं। (जङ्गिडः) जङ्गिड [संचारक औषध] (विबाधः) [रोगों का] विशेष रोकनेवाला, (उग्रः) उग्र (परिपाणः) सर्वथा रक्षक और (सुमङ्गलः) बड़ा मङ्गलकारी है ॥७॥

भावार्थ

जङ्गिड औषध सब औषधों में श्रेष्ठ और बड़ा स्वास्थ्यकारक है ॥७॥

विषय

परिपाण: सुमंगल:

पदार्थ

१. (न) = न तो (त्वा) = तुझे (पूर्वाः ओषधयः) = पुरानी ओषधियों और (न त्वा) = न ही तुझे (या:) = जो (नवा:) = नई ओषधियाँ हैं वे (तरन्ति) = तैर पाती है। कई वस्तुएँ पुरानी होकर औषध के दृष्टिकोण से अधिक महत्त्ववाली हो जाती हैं और कईयों में ताजेपन में ही अधिक गुण होता है। वे ही यहाँ 'पूर्वाः तथा नवा:' शब्दों से कही गई हैं। इनमें से कोई भी जंगिड [वीर्य] की तुलना नहीं कर पाती। जंगिड इन सबसे अधिक महत्त्वपूर्ण है। २. यह (विवाधः) = विशेषरूप से रोगरूप शत्रुओं का बाधन करता है। (उग्रः) = अति तेजस्वी है। (जंगिड:) =-शत्रु-बाधन के लिए शरीर में खूब ही गति करता है। (परिपाण:) = यह सब ओर से रक्षित करनेवाला है और (सुमंगल:) = उत्तम मंगल का साधन है।

भावार्थ

शरीर में सुरक्षित वीर्य सर्वोत्तम औषध है। यह शत्रुओं का बाधन करता है और हमारा सर्वत: रक्षण करता है।

भाषार्थ

(पूर्वाः) पूर्वोत्पन्न (ओषधयः) ओषधियां (त्वा) तुझ से (तरन्ति न) बढ़कर नहीं हैं, (याः) और जो (नवाः) नवीन ओषधियां हैं, वे भी (त्वा) तुझ से (तरन्ति न) बढ़कर नहीं हैं। (जङ्गिडः) जङ्गिड औषध (विबाधः) रोगों को विशेषरूप से रोकती है, (उग्रः) प्रभाव में उग्र है, (परिपाणः) सब प्रकार से रक्षा करती है, (सुमंगलः) बड़ी मंगलकारिणी है।

विषय

जंगिड़ नामक रक्षक का वर्णन।

भावार्थ

(पूर्वाः) पूर्वकाल में या, तुझसे पूर्व उत्पन्न हुईं (ओषधयः) सन्तापदायी शक्तियां और (याः नवाः) जो नयी शक्तियां भी उत्पन्न हैं वे भी (त्वा) तुझको (न तरन्ति) पार नहीं करतीं। तू स्वयं (उग्रः) उग्र, अति तीव्र और बलवान् होकर (जंगिड़ः) शत्रुओं की शक्तियों को निगल जाने वाला (परिपाणः) सब ओर से अपनी रक्षा करता हुआ और (सुमङ्गलः) शुभ, मङ्गलस्वरूप होकर शत्रुओं को (विबाध) विविध प्रकार से पीड़ित कर, नाश कर।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अंगिरा ऋषिः। वनस्पतिलिंगोक्तो वा देवता। अनुष्टुभः। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Jangida Mani

Meaning

Neither the old medications nor the latest excel and out-date you, Jangida, being the preventive, the strong, the protector, the auspicious immunizes

Translation

Not the ancient plants, nor those of recent origin surpass you; strong resister and formidable jangida is an auspicious and effective defence.

Translation

The learned process this Jangida stationed on earth in “these ways. The learned ones endowed with complete knowledge know this Jangida as Angirah, the beat present in all the structures of the world.

Translation

Neither the herbs that have grown before thee, nor those that are new ones, can surpass thee in efficacy. Thou art, O Jangida, the tormentor of the evil forces, germs etc., fierce, consumer of all inimical elements, all-round protector, and showerer of fortune and happiness in a pleasant manner.

टिप्पणीः

७−(न) निषेधे (त्वा) (पूर्वाः) आद्याः (न) (त्वा) (तरन्ति) अभिभवन्ति (याः) ओषधयः (नवाः) नूतनाः (विबाधः) विशेषेण बाधकः (उग्रः) प्रचण्डः (जङ्गिडः) म०१। संचारक औषधविशेषः (परिपाणः) सर्वतो रक्षकः (सुमङ्गलः) बहुमङ्गलकरः ॥