विषय

ब्रह्म की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(यत्र) जिस [सुख] में (ब्रह्मविदः) ब्रह्मज्ञानी..... [मन्त्र १]। (सूर्यः) सूर्य [सूर्य के समान प्रकाशमान परमात्मा] (मा) मुझे (तत्र) वहाँ (नयतु) पहुँचावे, (सूर्यः) सूर्य [परमात्मा] (मा) मुझको (चक्षुः) दर्शनसामर्थ्य (दधातु) देवे (सूर्याय) सूर्य [परमात्मा] के लिये (स्वाहा) स्वाहा [सुन्दर वाणी] होवे ॥३॥

भावार्थ

मन्त्र १ के समान ॥३॥

भाषार्थ

(दीक्षया) व्रतों-नियमों और (तपसा सह) तपश्चर्या के साथ वर्तमान (ब्रह्मविदः) ब्रह्मवेत्ता लोग (यत्र) जहाँ (यान्ति) जाते हैं, (तत्र) वहाँ (सूर्यः) सूर्यवत् स्वतःप्रकाशमान परमेश्वर (मा) मुझे (नयतु) पहुँचाए ले चले। तदर्थ (सूर्यः) सूर्यवत् स्वतः प्रकाशमान परमेश्वर (मे) मुझ में (चक्षुः) दिव्य चक्षु अर्थात् दिव्यदृष्टि (दधातु) स्थापित और परिपुष्ट करे। (सूर्याय) उस सूर्यों के सूर्य परमेश्वर के लिए (स्वाहा) मैं सर्वस्व समर्पण करता हूँ।

विषय

सुर्य-चक्षु

पदार्थ

१. (यत्र) = जहाँ (ब्रह्मविद:) = ब्रह्मज्ञानी पुरुष (दीक्षया तपसा सह) = व्रतसंग्रह व तप के साथ (यान्ति) = जाते हैं, (सूर्यः) = सूर्य के समान देदीप्यमान ज्योति वह ब्रह्म (मा तत्र नयन्तु) = मुझे वहाँ प्राप्त कराए। २. इसी दृष्टिकोण से (सूर्य:) = यह सूर्यसम दीप्त प्रभु (मे) = मेरे लिए (चक्षुः दधातु) = दर्शनशक्ति को धारण करें। 'चक्षु' से मार्ग को देखता हुआ, मैं मार्ग पर ही चलूँ और उत्तम लोक को प्रात करूँ। (सूर्याय) = इस सूर्य नामक प्रभु के लिए हम (स्वाहा) = अपना अर्पण करते हैं।

भावार्थ

सूर्यसम दीप्त प्रभु मुझे दर्शनशक्ति दें। इससे ठीक मार्ग पर चलता हुआ मैं व्रती व तपस्वी बनूँ और ब्रह्मज्ञ बनकर उत्तम लोक को प्राप्त करूँ।

Subject

Brahma Supreme

Meaning

Where men dedicated to Brahma go, with Diksha and Tapas, initiation, commitment and austere discipline, there may the Sun, self-refulgent light-giver, lead me. May the Sun bless me with light of the eye to see. Homage to the Sun in truth of word and deed.

Translation

Whither the realizers of the divine supreme go with consecration and austerity; may the sun lead me thither; may the sun grant me vision. I dedicate it to the sun.

Translation

Let Vayu, the air......... of maintaining my vital breaths and «now occupy. I......... Vayu.

Translation

May the Brilliant God or the teacher lead .... austerity. Let God or the teacher grant me sight to see afar. I pray to them for it.

टिप्पणीः

३−(सूर्यः) सूर्यवत्प्रकाशमानः परमात्मा (चक्षुः) दर्शनसामर्थ्यम् (सूर्यः) (सूर्याय) प्रकाशमानाय परमात्मने। अन्यत् पूर्ववत् ॥