विषय

पुष्टि बढ़ाने के लिये प्रकृति का वर्णन।

पदार्थ

(इन्द्रपुत्रे) हे सूर्य जैसे पुत्रवाली ! (सोमपुत्रे) हे चन्द्रमा जैसे पुत्रवाली ! [प्रकृति] तू (प्रजापतेः) प्रजारक्षक परमेश्वर के (दुहिता) कार्यों की पूर्ण करनेवाली (असि) है, (अस्माकम्) हमारे (कामान्) मनोरथों को (पूरय) पूर्ण कर, (नः) हमारी (हविः) भक्ति को (प्रति गृह्णाहि) स्वीकार कर ॥१३॥

भावार्थ

परमेश्वर ने प्रकृति से सूर्य-चन्द्रादिलोक और बड़े-बड़े प्रतापी तथा उपकारी मनुष्य उत्पन्न किये हैं, उस प्रकृति की शक्तियों के ज्ञान और प्रयोग से संसार की भलाई चाहनेवाले पुरुष अपनी कामनायें पूरी करते हैं ॥१३॥ इति द्वितीयोऽनुवाकः ॥

विषय

'इन्द्र-पुत्रा-प्रजापति-पुत्री' उषा

पदार्थ

१. गतमन्त्र में कहा है कि उषा स्वाध्यायरूप तप से दीप्त होकर प्रभु के प्रकाश को प्राप्त कराती है। इसप्रकार प्रभु को प्रकट करने के कारण यह 'इन्द्र-पुत्रा' कहलायी है-इन्द्ररूप पुत्रवाली तथा प्रभु इस उषा को उत्पन्न करते हैं, अत: यह उस प्रभु की दुहिता [पुत्री] है। हे (इन्द्रपुत्रे) = परमैश्वर्यशाली प्रभुरूप पुत्रवाली, अर्थात् प्रभु का हमारे हृदयों में प्रकाश करनेवाली उषे! हे (सोमपुत्रे) = शरीर में सोम को पवित्र व रक्षित [पुनाति+त्रायते] करनेवाली उषे! तू (प्रजापते:) = सब प्रजाओं के स्वामी प्रभु को (दुहिता असि) = पुत्री है। २. तू (अस्माकं कामान् पूरय) = हमारी कामनाओं को पूर्ण करनेवाली हो। तू (नः हविः) = हमारे द्वारा दी जानेवाली इस हवि को (प्रतिगृह्णाहि) = प्रति दिन गृहण कर, अर्थात् हम सदा उषाकाल में प्रबुद्ध होकर यज्ञशील बनें। यज्ञों के द्वारा ही तो प्रभु का पूजन होता है।

भावार्थ

उषा प्रभु का प्रकाश दिखाती है, हमारी कामनाओं को पूर्ण करती है। हम सदा उषा में प्रबुद्ध होकर यज्ञों को करें।

भाषार्थ

हे एकाष्टका ! तु इन्द्रपुत्रवाली है, सोमपुत्रवाली है, प्रजापति परमेश्वर की तू दुहिता है। (अस्माकम्, कामान्) हमारी कामनाओं को (पूरय) पूरी कर, सफल कर। (न:) हमारी (हवि) हवि को (प्रति गृह्णाहि) स्वीकार कर।

विषय

अष्टका रूप से नववधू के कर्तव्य ।

भावार्थ

हे अष्टके ! पत्र ! हे (इन्द्रपुत्रे) इन्द्र, ऐश्वर्यवान् पुत्र वाली ! और हे (सोमपुत्रे) सौम्यगुणसम्पन्न, चन्द्र के समान आह्लादकारी पुत्र प्रसव करनेहारी स्त्रि ! तू (प्रजापतेः) प्रजा के पति गृहस्थ की (दुहिता) समस्त कामनाओं को पूर्ण करने हारी (असि) है। इसलिये तु (अस्माकं) हमारे (कामान्) समस्त अभिलाषाओं को (पूरय) पूर्ण कर और (नः) हमारा (हविः) स्वीकार योग्य भूषण, अन्न आदि पुष्टिकारक पदार्थ और उत्तम ज्ञानोपदेश एवं आदान करने योग्य वीर्यांश को भी (प्रतिगृह्णाहि) स्वीकार कर, धारण कर ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। अष्टका देवताः । ४, ५, ६, १२ त्रिष्टुभः । ७ अवसाना अष्टपदा विराड् गर्भा जगती । १, ३, ८-११, १३ अनुष्टुभः। त्रयोदशर्चं सूक्तम् ॥

Subject

Kalayajna for Growth and Prosperity

Meaning

O mother of Indra, Divine Spirit, mother of soma, human spirit, you are the daughter of Prajapati, lord father and controller of universal creation. Pray fulfill our cherished desire. Pray accept our homage of thanks and gratitude in yajna.

Translation

O Ekāstakā, whose son is the Sun, and whose son is the Moon, you are the daughter of the Lord of all creatures. May you fulfil our desires and accept our offerings.

Translation

Ekastaka, the splendor of the Sun burning with heat produces from its enternal power the mighty or glorious air, with this air the fays of the Sun destroy the enemies, the clouds and it is for this reason that Shachipatih, the tremor-communicating air is the destroyer of cloud.

Translation

O wife, the mother of illustrious and courteous sons, thou art the fulfiller of all the desires of domestic life. Satisfy thou our hearts’ desires.Gladly accept our devotion.

टिप्पणीः

१३−(इन्द्रपुत्रे)। इन्द्रवत्पुत्रो यस्यास्तादृशि। हे सूर्यवत्पुत्रयुक्ते। (सोमपुत्रे)। हे चन्द्रवत्पुत्रयुक्ते प्रकृते ! (दुहिता)। नप्तृनेष्टृत्वष्टृ०। उ० २।९५। इति दुह प्रपूरणे-तृच्। दुहिता दुर्हिता दूरे हिता दोग्धेर्वा-निरु० ३।४। पिता दुहितुर्गर्भं दधाति पर्जन्यः पृथिव्याः-निरु० ४।२१। अत्र पृथिव्येव दुहितृशब्देनोक्ता, सा हि द्युलोकात् ‘दूरे निहिता’ अथवा सा हि द्युलोकं “दोग्धीति” दुहिता-इति देवराजयज्वा तट्टीकायाम्। दोग्धि कार्याणि प्रपूरयतीति सा। कार्याणां प्रपूरयित्री। (असि)। भवसि। (प्रजापतेः)। प्रजानां मनुष्यादीनां रक्षकस्य परमेश्वरस्य। (कामान्)। मनोरथान्। (अस्माकम्)। (पूरय)। समर्धय। (प्रति)। (गृह्णाहि)। प्रतिगृहाण। स्वीकुरु। (नः)। अस्माकम्। (हविः)। आत्मदानम्। भक्तिम् ॥

भाषार्थ

হে একাষ্টকা ! তুমি (ইন্দ্রপুত্রে) ইন্দ্রপুত্রসম্পন্ন, (সোমপুত্রে) সোমপুত্রসম্পন্ন, (প্রজাপতেঃ) প্রজাপতি পরমেশ্বরের (দুহিতা অসি) তুমি দুহিতা। (অস্মাকম্, কামান্) আমাদের কামনাসমূহকে (পূরয়) পূর্ণ করো, সফল করো। (নঃ) আমাদের (হবিঃ) হবি (প্রতি গৃহ্ণাহি) স্বীকার করো।

मन्त्र विषय

পুষ্টিবর্ধনায় প্রকৃতিবর্ণনম্

भाषार्थ

(ইন্দ্রপুত্রে) হে সূর্য সমান পুত্রসম্পন্না ! (সোমপুত্রে) হে চন্দ্র সমান পুত্রসম্পন্না ! [প্রকৃতি] তুমি (প্রজাপতেঃ) প্রজারক্ষক পরমেশ্বরের (দুহিতা অসি) কার্য পূরনকারী, (অস্মাকম্) আমাদের (কামান্) মনোরথ (পূরয়) পূর্ণ করো, (নঃ) আমাদের (হবিঃ) ভক্তি (প্রতি গৃহ্ণাহি) স্বীকার করো ॥১৩॥

भावार्थ

পরমেশ্বর প্রকৃতি থেকে সূর্য-চন্দ্রাদিলোক এবং উত্তম-মহৎ প্রতাপশালী ও উপকারী মনুষ্য উৎপন্ন করেছেন, সেই প্রকৃতির শক্তির জ্ঞান এবং প্রয়োগের দ্বারা সংসারের উত্তম কামনাকারী পুরুষ নিজের কামনা পূর্ণ করে ॥১৩॥