English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 68/ मन्त्र 5
उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत। दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठउ॒त । ब्रु॒व॒न्तु॒ । न॒: । निद॑: । नि: । अ॒न्यत॑: । चि॒त् । आ॒र॒त॒ ॥ दधा॑ना: । इन्द्रे॑ । इत् । दुव॑: ॥६८.५॥
स्वर रहित मन्त्र
उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत। दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥
स्वर रहित पद पाठउत । ब्रुवन्तु । न: । निद: । नि: । अन्यत: । चित् । आरत ॥ दधाना: । इन्द्रे । इत् । दुव: ॥६८.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 68; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(उत) तथा उपासक (निदः) निन्दावचन (नो ब्रवन्तु) न बोला करें। (अन्यतः) अन्य व्यक्तियों से यदि निन्दावचन आएँ, तो उनके प्रति (चित्) भी (नो) न (निर् आरत) कष्ट पहुँचाएँ। उपासक (इन्द्रे इत्) परमेश्वर में ही (दुवः) अपनी परिचर्याएँ, अर्थात् सेवाएँ समर्पित करते रहें।
टिप्पणी -
[निर्+आरत (ऋ, रेषणे), यथा—निर्ऋति (कृच्छ्रापत्ति)।]