English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 27/ मन्त्र 2
सूक्त - अथर्वा
देवता - चन्द्रमाः, इन्द्राणी
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - स्वस्त्ययन सूक्त
विषू॑च्येतु कृन्त॒ती पिना॑कमिव॒ बिभ्र॑ती। विष्व॑क्पुन॒र्भुवा॒ मनो ऽस॑मृद्धा अघा॒यवः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठविषू॑ची । ए॒तु॒ । कृ॒न्त॒ती । पिना॑कम्ऽइव । बिभ्र॑ती । विष्व॑क् । पु॒न॒:ऽभुवा॑: । मन॑: । अस॑म्ऽऋध्दा: । अ॒घ॒ऽयव॑: ॥१.२७.२॥
स्वर रहित मन्त्र
विषूच्येतु कृन्तती पिनाकमिव बिभ्रती। विष्वक्पुनर्भुवा मनो ऽसमृद्धा अघायवः ॥
स्वर रहित पद पाठविषूची । एतु । कृन्तती । पिनाकम्ऽइव । बिभ्रती । विष्वक् । पुन:ऽभुवा: । मन: । असम्ऽऋध्दा: । अघऽयव: ॥१.२७.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 27; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - (যুদ্ধপ্রকরণম্) যুদ্ধের প্রকরণ
भाषार्थ -
(পিনাকম্ ইব) ত্রিশূলের ন্যায় (বিভ্রতী) উত্থিত করে (কৃন্ততী) ভেদনকারী/ছিন্নকারী [আমাদের সেনা] (বিষূচী) সব দিকে বিস্তৃত হয়ে (এতু) চলুক/গমন করুক। এবং (পুনর্ভুবাঃ) পুনরায় সঙ্ঘীভূত হয়ে আগত [শত্রুসেনার] (মনঃ) মন (বিষ্বক্) নানামুখী [হয়ে যাক] (অঘায়বঃ) অনিষ্টচিন্তক শত্রুগণ (অসমৃদ্ধাঃ) নির্ধন হোক/ হয়ে যাক ॥২॥
भावार्थ - যেরূপ চতুর সেনাপতি অস্ত্র-শস্ত্রযুক্ত নিজের সাহসী সেনার অনেক বিভাগ করে শত্রুদের উপর প্রতিঘাত/আক্রমণ করে, বিনাশ করে এবং তাদের ব্যাকুল করে তাড়িয়ে দেয়/দূর করে দেয়, যাতে তারা আবার না তো একত্র হতে পারে এবং না পুনরায় সংগঠিত হতে পারে। একই ভাবে বুদ্ধিমান মনুষ্য কুমার্গগামিনী ইন্দ্রিয়-সমূহকে বশ করে সুমার্গে চালনা করুক এবং আনন্দ ভোগ করুক ॥২॥ সায়ণভাষ্যে (পুনর্ভুবাঃ) এর স্থানে [পুনর্ভবাঃ] রয়েছে ॥
इस भाष्य को एडिट करें