English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 12/ मन्त्र 7
सूक्त - भरद्वाजः
देवता - यमसादनम्, ब्रह्मा
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
स॒प्त प्रा॒णान॒ष्टौ म॒न्यस्तांस्ते॑ वृश्चामि॒ ब्रह्म॑णा। अया॑ य॒मस्य॒ साद॑नम॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
स्वर सहित पद पाठस॒प्त । प्रा॒णान् । अ॒ष्टौ । म॒न्य: । तान् । ते॒ । वृ॒श्चा॒मि॒ । ब्रह्म॑णा । अया॑: । य॒मस्य॑ । सद॑नम् । अ॒ग्निऽदू॑त: । अर॑म्ऽकृत: ॥१२.७॥
स्वर रहित मन्त्र
सप्त प्राणानष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा। अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥
स्वर रहित पद पाठसप्त । प्राणान् । अष्टौ । मन्य: । तान् । ते । वृश्चामि । ब्रह्मणा । अया: । यमस्य । सदनम् । अग्निऽदूत: । अरम्ऽकृत: ॥१२.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 12; मन्त्र » 7
मन्त्र विषय - সর্বরক্ষোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে দুষ্ট জীব] (তে) তোমার (তান্) সেই [প্রসিদ্ধ] (সপ্ত) সাত (প্রাণান্) প্রাণ-সমূহকে এবং (অষ্টৌ) আটটি (মন্যঃ=মন্যাঃ) নাড়িকে (ব্রহ্মণা) বেদনীতি দ্বারা (বৃশ্চামি) আমি ছিন্ন করি। তুমি (অগ্নিদূতঃ) অগ্নিকে দূত করে এবং (অরংকৃতঃ) শীঘ্রতাপূর্বক (যমস্য) ন্যায়কারী বা মৃত্যুর (সাদনম্=সদনম্) ঘরে (অয়াঃ) এসে পৌঁছেছো/উপনীত হয়েছো॥৭॥
भावार्थ - সাত প্রাণ অর্থাৎ দুই চোখ, দুই নাসারন্ধ্র, দুই কান ও এক মুখ এবং আটটি প্রধান নাড়ি বা অবয়ব অর্থাৎ দুটি বাহু এবং দুই পা আছে। তাৎপর্য এটাই, যথাদণ্ড শত্রুর অঙ্গকে ছিন্ন করে অনেক ক্লেশের সাথে ভস্ম করে শীঘ্র নাশ করে দেওয়া উচিত যাতে অন্য পুরুষ দুষ্ট কর্ম না করতে পারে ॥৭॥ লিপিপ্রমাদে [মন্যাঃ] এর স্থানে (মন্যঃ) পদ জানা যায়। টিপ্পণী–দেখো অথর্ববেদ ১০।২।৬ ॥ কঃ স॒প্ত খানি॒ বি ত॑তর্দ শী॒র্ষণি॒ কর্ণা॑বি॒মৌ নাসি॑কে॒ চক্ষ॑ণী॒ মুখ॑ম্। যেষাং॑ পুরু॒ত্রা বি॑জ॒য়স্য॑ ম॒হ্মনি॒ চতু॑ষ্পাদো দ্বি॒পদো॒ যন্তি॒ যামম্ ॥ (কঃ) প্রজাপতি (শীর্ষণি) মস্তকে (সপ্ত) সাতটি (খানি) গোলক (বি ততর্দ) খনন করেছেন, (ইমৌ কর্ণৌ) এই দুই কান, (নাসিকে) দুই নাসারন্ধ্র, (চক্ষণী) দুই চোখ এবং (মুখম্) এক মুখ। (যেষাম্) যার (বিজয়স্য) বিজয়ের (মহ্মনি) মহিমায় (চতুষ্পাদঃ) চতুষ্পদ এবং (দ্বিপদঃ) দ্বিপদী জীব (পুরুত্রা) অনেক প্রকারে (যামম্) মার্গে (যন্তি) চলে ॥
इस भाष्य को एडिट करें