English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 23/ मन्त्र 5
म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म्। इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठम॒तय॑: । सो॒म॒ऽपाम् । उ॒रुम् । रि॒हन्ति॑ । शव॑स: । पति॑म् ॥ इन्द्र॑म् । व॒त्सम् । न । मा॒तर॑: ॥२३.५॥
स्वर रहित मन्त्र
मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम्। इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥
स्वर रहित पद पाठमतय: । सोमऽपाम् । उरुम् । रिहन्ति । शवस: । पतिम् ॥ इन्द्रम् । वत्सम् । न । मातर: ॥२३.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 23; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(মতয়ঃ) বুদ্ধিমানগণ (সোমপাম্) ঐশ্বর্যের রক্ষক (উরুম্) মহান্, (শবসঃ) বল (পতিম্) পালনকারী (ইন্দ্রম্) ইন্দ্র [ঐশ্বর্যবান্ রাজা]কে (রিহন্তি) কামনা করে, (ন) যেমন (মাতরঃ) মাতা [গাভী] (বৎসম্) বাছুরকে ॥৫॥
भावार्थ - যেমন গাভী নিজের বাছুরের প্রতি প্রীতি করে, তেমনই বুদ্ধিমান মনুষ্য ন্যায়কারী রাজার প্রতি প্রীতি করুক॥৫।।
इस भाष्य को एडिट करें