English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 23/ मन्त्र 8
मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि। इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह ॥
स्वर सहित पद पाठमा । आ॒रे । अ॒स्मत् । वि । मु॒मु॒च॒: । हरि॑ऽप्रिय । अ॒र्वाङ् । या॒हि॒ ॥ इन्द्र॑ । स्व॒धा॒ऽव॒: । मत्स्व॑ । इ॒ह ॥२३.८॥
स्वर रहित मन्त्र
मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि। इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥
स्वर रहित पद पाठमा । आरे । अस्मत् । वि । मुमुच: । हरिऽप्रिय । अर्वाङ् । याहि ॥ इन्द्र । स्वधाऽव: । मत्स्व । इह ॥२३.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 23; मन्त्र » 8
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(হরিপ্রিয়) হে মনুষ্যগনের প্রিয়! [নিজেকে] (অস্মৎ) আমাদের থেকে (আরে) দূর (মা বি মুমুচঃ) কখনো করো না, (অর্বাঙ্) এই অভিমুখে (যাহি) গমন করো। (স্বধাবঃ) হে বহু অন্নযুক্ত (ইন্দ্র) ইন্দ্র ![ঐশ্বর্যবান্ রাজন্] (ইহ) এখানে (মৎস্ব) আনন্দ করো॥৮॥
भावार्थ - যেখানে রাজা এবং প্রজা প্রীতিপূর্বক থাকে এবং কেউ কাউকে ত্যাগ করে না, সেই রাজ্যে অন্নাদি বৃদ্ধি পেতে থাকে ॥৮॥
इस भाष्य को एडिट करें