English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 6/ मन्त्र 4
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते। क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । सोमा॑: । सु॒ता: । इ॒मे । तव॑ । प्र । य॒न्ति॒ । स॒त्ऽप॒ते॒ ॥ क्षय॑म् । च॒न्द्रास॑: । इन्द॑व: ॥६.४॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते। क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । सोमा: । सुता: । इमे । तव । प्र । यन्ति । सत्ऽपते ॥ क्षयम् । चन्द्रास: । इन्दव: ॥६.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 6; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাবিষয়োপদেশঃ
भाषार्थ -
পদার্থ- (সৎপতে) হে সৎপুরুষদের প্রতিপালক (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র ! [সম্পূর্ণ ঐশ্বর্যসম্পন্ন রাজা] (ইমে) এই (চন্দ্রাসঃ) আনন্দ প্রদায়ী, (ইন্দবঃ) সজল [রসযুক্ত/রসময়], (সুতাঃ) সংস্কৃত (সোমাঃ) সোম [মহৌষধিসমুহের রস] (তব) তোমার (ক্ষয়ম্) নিবাসস্থানে (প্রয়ন্তি) পৌঁছায়॥৪॥
भावार्थ - ভাবার্থ- রাজা বিদ্বানদের দ্বারা উৎকৃষ্ট উপকারী পদার্থ সংগ্রহ করে প্রজাদের লালন-পালন করেন/করুক।৪।।
इस भाष्य को एडिट करें