English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 6/ मन्त्र 8
अ॑र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन्। इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्वा॒ऽवत॑: । न॒: । आ । ग॒हि॒ । प॒रा॒ऽवत॑: । च॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् ॥ इ॒मा: । जु॒ष॒स्व॒ । न॒: । गिर॑: ॥६.८॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन्। इमा जुषस्व नो गिरः ॥
स्वर रहित पद पाठअर्वाऽवत: । न: । आ । गहि । पराऽवत: । च । वृत्रऽहन् ॥ इमा: । जुषस्व । न: । गिर: ॥६.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 6; मन्त्र » 8
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাবিষয়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(বৃত্রহন্) হে ধনকে প্রাপ্তকারী! (অর্বাবতঃ) সমীপের দেশ থেকে (চ) এবং (পরাবতঃ) দূরের দেশ থেকে (নঃ) আমাদের কাছে (আ গহি) এসো/আগমন করো। এবং (নঃ) আমাদের (ইমাঃ) এই (গিরঃ) বাণীসমূহ (জুষস্ব) শ্রবণ করো ॥৮॥
भावार्थ - রাজা ধনবান হয়ে কাছ থেকে এবং দূর থেকে মানুষের আহ্বান শুনে সর্বদা রক্ষা করেন/করুক ॥৮॥ এই মন্ত্রের পূর্বার্ধ কিছুটা আলাদাভাবে আছে-অ০ ২০।২০।৪ এবং ৩।৮।
इस भाष्य को एडिट करें