English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 6/ मन्त्र 7
अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता। पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भि । द्यु॒म्नानि॑ । व॒निन॑: । इ॒न्द्र॑म् । स॒च॒न्ते॒ । अक्षि॑ता । पी॒त्वी॒ । सोम॑स्य । व॒वृ॒धे॒ ॥६.७॥
स्वर रहित मन्त्र
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता। पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥
स्वर रहित पद पाठअभि । द्युम्नानि । वनिन: । इन्द्रम् । सचन्ते । अक्षिता । पीत्वी । सोमस्य । ववृधे ॥६.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 6; मन्त्र » 7
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাবিষয়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(বনিনঃ) সেবকগণ (অক্ষিতা) অক্ষীণ (দ্যুম্নানি) ধনসম্পত্তি [বা যশ] (অভি=অভিলক্ষ্য) লক্ষ্য করে (ইন্দ্রম্) [অত্যন্ত ঐশ্বর্যসম্পন্ন রাজার] সাথে (সচন্তে) মিলিত হয়। তিনি/রাজা (সোমস্য) সোম [অন্নাদি মহৌষধিসমূহের রস] (পীত্বী) পান করে (বাবৃধে) বর্ধিত হয়েছেন ॥৭॥
भावार्थ - যে পরাক্রমশালী ধার্মিক রাজা অক্ষয় সম্পদ ও কীর্তি প্রাপ্ত করেন, তিনি প্রজাগণের প্রিয়।।৭।।
इस भाष्य को एडिट करें