English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 12/ मन्त्र 9
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - शाला, वास्तोष्पतिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - शालनिर्माण सूक्त
इ॒मा आपः॒ प्र भ॑राम्यय॒क्ष्मा य॑क्ष्म॒नाश॑नीः। गृ॒हानुप॒ प्र सी॑दाम्य॒मृते॑न स॒हाग्निना॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒मा: । आप॑: । प्र । भ॒रा॒मि॒ । अ॒य॒क्ष्मा: । य॒क्ष्म॒ऽनाश॑नी: । गृ॒हान् । उप॑ । प्र । सी॒दा॒मि॒ । अ॒मृते॑न । स॒ह । अ॒ग्निना॑ ॥१२.९॥
स्वर रहित मन्त्र
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः। गृहानुप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥
स्वर रहित पद पाठइमा: । आप: । प्र । भरामि । अयक्ष्मा: । यक्ष्मऽनाशनी: । गृहान् । उप । प्र । सीदामि । अमृतेन । सह । अग्निना ॥१२.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 12; मन्त्र » 9
मन्त्र विषय - নবশালানির্মাণং প্রবেশশ্চঃ
भाषार्थ -
(ইমাঃ) এই (অযক্ষ্মাঃ) রোগরহিত (যক্ষ্মনাশনীঃ) রোগনাশক (অপঃ) জল (প্র) উত্তমরূপে (আ ভরামি) আমি নিয়ে আসি। (অমৃতেন) মৃত্যু থেকে রক্ষাকারী অন্ন, ঘৃত, দুগ্ধাদি সামগ্রী এবং (অগ্নিনা সহ) অগ্নির সহিত (গৃহান্) ঘরে (উপ=উপেত্য) এসে (প্র) উত্তমরূপে (সীদামি) আমি বসি/উপবেশন করি॥৯॥
भावार्थ - গৃহপতি রোগ থেকে বাঁচার এবং স্বাস্থ্য বৃদ্ধির জন্য নিজের ঘরে শুদ্ধ জল, অগ্নি আদি পদার্থের সদা উচিত প্রয়োগ করুক ॥৯।।
इस भाष्य को एडिट करें