English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 7/ मन्त्र 4
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - तारागणः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - यक्ष्मनाशन सूक्त
अ॒मू ये दि॒वि सु॒भगे॑ वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के। वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒मू इति॑ । ये इति॑ । दि॒वि । सु॒भगे॒ इति॑ । सु॒ऽभगे॑ । वि॒ऽचृतौ॑ । नाम॑ । तार॑के॒ इति॑ । वि । क्षे॒त्रि॒यस्य॑ । मु॒ञ्च॒ता॒म् । अ॒ध॒मम् । पाश॑म् । उ॒त्ऽत॒मम् ॥७.४॥
स्वर रहित मन्त्र
अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके। वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥
स्वर रहित पद पाठअमू इति । ये इति । दिवि । सुभगे इति । सुऽभगे । विऽचृतौ । नाम । तारके इति । वि । क्षेत्रियस्य । मुञ्चताम् । अधमम् । पाशम् । उत्ऽतमम् ॥७.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 7; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - রোগনাশনায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(অমূ) সেই (যে) যে (সুভগে) পরম ঐশ্বর্যবান (বিচৃতৌ) [অন্ধকার থেকে] মুক্তকারী (নাম) প্রসিদ্ধ (তারকে) দুটি তারা [সূর্য ও চন্দ্র] (দিবি) আকাশে রয়েছে/বর্তমান, সেই দুটি (ক্ষেত্রিয়স্য) শরীর বা বংশের দোষ বা রোগের (অধমম্) নীচের এবং (উত্তমম্) উপরের (পাশম্) ফাঁদকে/বন্ধনকে (বি+মুঞ্চতাম্) মুক্ত করুক/করে দেবে ॥৪॥
भावार्थ - যেমন সূর্য ও চন্দ্র পরস্পর আকর্ষণ দ্বারা আলো, বৃষ্টি এবং পুষ্টি প্রভৃতি দ্বারা সংসারের উপকার করে, এইভাবে মনুষ্য সুমার্গে গমন করে সমস্ত বিঘ্ন অপসারণ করে সুস্থ এবং যশস্বী হোক ॥৪॥ এই মন্ত্র অ০ ২।৮।১। এ কিছুটা আলাদা ॥
इस भाष्य को एडिट करें