English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 7/ मन्त्र 5
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - आपः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - यक्ष्मनाशन सूक्त
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः। आपो॒ विश्व॑स्य भेष॒जीस्तास्त्वा॑ मुञ्चन्तु क्षेत्रि॒यात् ॥
स्वर सहित पद पाठआप॑: । इत् । वै । ऊं॒ इति॑ । भे॒ष॒जी: । आप॑: । अ॒मी॒व॒ऽचात॑नी: । आप॑: । विश्व॑स्य । भे॒ष॒जी: । ता: । त्वा॒ । मु॒ञ्च॒न्तु॒ । क्षे॒त्रि॒यात् ॥७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः। आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥
स्वर रहित पद पाठआप: । इत् । वै । ऊं इति । भेषजी: । आप: । अमीवऽचातनी: । आप: । विश्वस्य । भेषजी: । ता: । त्वा । मुञ्चन्तु । क्षेत्रियात् ॥७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 7; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - রোগনাশনায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(আপঃ) সর্বব্যাপক পরমেশ্বর বা জল (ইৎ বৈ উ) অবশ্যই (ভেষজীঃ=০−জ্যঃ) ভয় নিবারক, (আপঃ) পরমেশ্বর, বা জল (অমীবচাতনীঃ=০−ন্যঃ) পীড়ানাশক। (আপঃ) পরমেশ্বর বা জল (বিশ্বস্য) সবকিছুর (ভেষজীঃ) ভয় নিবারক, (তাঃ) তিনি/তা (ত্বা) তোমাকে (ক্ষেত্রিয়াৎ) শরীর বা বংশের দোষ বা রোগ থেকে (মুঞ্চন্তু) মুক্ত করুক/করবে ॥৫॥
भावार्थ - পরমেশ্বর মনুষ্যকে বুদ্ধি, নেত্র, হস্তাদি, সূর্য, চন্দ্র, পৃথিব্যাদি এবং অন্নাদি পদার্থ দ্বারা অনেক উপকার করেছেন, সুতরাং আমরাও যেন উনাকে ধন্যবাদ দিয়ে সকলের সাথে উপকার করি এবং কৃষিজমি আদিতে জলের সুপ্রয়োগ দ্বারা পুরানো এবং নবীন দরিদ্রতা এবং স্নান আদিতে প্রয়োগের দ্বারা সমস্ত রোগ নাশ করি ॥৫॥ ‘আপঃ’ শব্দ নিত্য স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচনান্ত, এর থেকেই তার বিশেষণও স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচনান্ত। ‘আপঃ’ শব্দ পরমেশ্বরবাচীও, প্রমাণস্বরূপ আগামী মন্ত্র রয়েছে। তার মধ্যে একবচনান্ত শব্দের সাথে প্রয়োগ দ্বারা তার অর্থ এক পরমেশ্বরের ॥ তদেবাগ্নিস্তদাদিত্যস্তদ্বায়ুস্তদু চন্দ্রমা। তদেব শুক্রং তদ্ ব্রহ্ম তা আপঃ স প্রজাপতিঃ ॥ (তৎ) বিস্তারকারী প্রসিদ্ধ ব্রহ্ম (এব) ই (অগ্নিঃ) জ্ঞানস্বরূপ, (তৎ) ব্রহ্মই (আদিত্যঃ) প্রকাশস্বরূপ, (তৎ) ব্রহ্মই (বায়ুঃ) গতিশীল বলবান্ এবং (তৎ উ) ব্রহ্মই (চন্দ্রমাঃ) আনন্দকারক। (তৎ এব) ব্রহ্মই (শুক্রম্) শুক্ল বা শুদ্ধস্বভাবযুক্ত, (তৎ) সবকিছুর মধ্যেই বিস্তৃত ব্রহ্ম (ব্রহ্ম) মহান্ (তাঃ) তিনিই (আপঃ) সর্বব্যাপক এবং (সঃ) তিনিই (প্রজাপতিঃ) প্রজাপালক ॥ তনোতি বিস্তারয়তীতি তদ্ ব্রহ্ম। তনু বিস্তারে অদিঃ, স চ ডিৎ (উ০ ১।১৩২) ॥
इस भाष्य को एडिट करें