विषय

रोग नाश करने के लिए उपदेश।

पदार्थ

(अमू) वे (ये) जो (सुभगे) बड़े ऐश्वर्यवाले (विचृतौ) [अन्धकार से] छुड़ानेवाले (नाम) प्रसिद्ध (तारके) दो तारे [सूर्य और चन्द्रमा] (दिवि) आकाश में हैं, वे दोनों (क्षेत्रियस्य) शरीर वा वंश के दोष वा रोग के (अधमम्) नीचे और (उत्तमम्) ऊँचे (पाशम्) पाश को (वि+मुञ्चताम्) छुड़ा देवे ॥४॥

भावार्थ

जैसे सूर्य और चन्द्रमा परस्पर आकर्षण से प्रकाश, वृष्टि और पुष्टि आदि देकर संसार का उपकार करते हैं, इसी प्रकार मनुष्य सुमार्ग में चलकर सब विघ्नों को हटाकर स्वस्थ और यशस्वी हों ॥४॥ यह मन्त्र अ० २।८।१। में कुछ भेद से आ चुका है ॥

विषय

विचतौ नाम तारके

पदार्थ

१. (अमू) = वे (ये) = जो (दिवि) = धुलोक में (सुभगे) = उत्तम श्री को प्राप्त करानेवाले (विचूतौ नाम) = रोगों का छेदन करनेवाले [to kill], दीप्त करनेवाले [to light] व दीप्त होनेवाले 'विचूतौ' नामवाले (तारके) = सूर्य-चन्द्ररूप तारे हैं, वे (क्षेत्रियस्य) = क्षेत्रिय रोग के (अधमम) = निचले शरीर-भाग में होनेवाले व (उत्तमम्) = ऊर्ध्व-भाग में होनेवाले (पाशम्) = पाश को (विमुञ्चताम्) = छुड़ाएँ। २. सूर्य और चन्द्र की किरणों को शरीर पर ठीक रूप से लेने से क्षेत्रिय रोग नष्ट हो जाते हैं, अत: जहाँ तक सम्भव हो खुले में रहना ही ठीक है।

भावार्थ

सूर्य व चन्द्र के सम्पर्क में जीवन बिताने से क्षेत्रिय रोगों का दूर होना सम्भव है।

भाषार्थ

(अमू ये) वे दो जोकि (सुभगे) उत्तम भाग्यशाली हैं, (विचृतौ नाम तारके) और विचृत्त नामवाले दो तारा (दिवि) द्युलोक में हैं, वे (अधमम्) शरीर के अधोभाग के, (उत्तमम्) तथा ऊर्ध्वभाग के (क्षेत्रियस्य) क्षेत्रिय रोगसम्बन्धी (पाशम्) फंदे को (वि मुञ्चताम्) विमुक्त करें।

विषय

क्षेत्रिय व्याधियों का निवारण ।

भावार्थ

(दिवि) सिर में (ये) जो (सुभगे) सौभाग्यशील (विचृतौ नाम तारके) कष्ट बन्धनों के काटने वाले, तारक प्राण और अपान हैं वे दोनों (क्षेत्रियस्य) इस क्षेत्र अर्थात् शरीर में होने वाले (अधमं) नीच, नाभि से नीचे के देह में लगे और (उत्तमम्) नाभि से उपर के देह भाग में लगे (पाशं) व्याधि, अपस्मार आदि के रोगपाश को (वि मुञ्चताम्) विशेष रूप से मुक्त कर दें ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भृग्वंगिरा ऋषिः । यक्ष्मनाशनो देवता । १-५, ७ अनुष्टुभः । ६ भुरिक् । सप्तर्चं सूक्तम् ॥

Subject

Cure of Hereditary Disease

Meaning

Those two well known glorious stars shining in the sky, the sun and moon, which dispel darkness, may similarly release the patient from the snares of the chronic disease whether it is of the highest or of the lowest worst malignancy.

Subject

Vidyut-Tarak

Translation

There in the sky are the two auspicious stars, vicrta (lit.releasers) by name. May they loosen the noose of the hereditary disease set in the lower limbs as well as in the upper limbs.(vicrtau nama tārake, a cluster of two stars called vicrta)

Translation

Let these two brilliant vital breaths which have their existence in the wonderful body, loose the uppermost and lowest bond of chronic diseases.

Translation

May these twin auspicious forces of Prana and Apana, residing in thehead, and releasers of suffering, free us from the bond of chronic malady,lurking in the lowest as well as the uppermost part of the body.

टिप्पणीः

४−(अमू)। परिदृश्यमाने। (ये)। ज्ञाते। (दिवि)। द्युलोके। आकाशे। (सुभगे)। शोभनैश्वर्ययुक्ते। शिष्टं व्याख्यातम्-अ० २।८।१ ॥

भाषार्थ

(অমূ যে) সেই দুই যা (সুভগে) উত্তম ভাগ্যশালী, (বিচৃতৌ নাম তারকে) এবং বিচৃৎ নামবিশিষ্ট দুটি তারা (দিবি) দ্যুলোকে বিদ্যমান, তা (অধমম্) শরীরের অধোভাগের, (উত্তমম্) এবং ঊর্ধ্ব ভাগের (ক্ষেত্রিয়স্য) ক্ষেত্রিয়-রোগসম্বন্ধী (পাশম্) ফাঁদ/বন্ধন (বি মুঞ্চতাম্) বিমুক্ত করুক।

मन्त्र विषय

রোগনাশনায়োপদেশঃ

भाषार्थ

(অমূ) সেই (যে) যে (সুভগে) পরম ঐশ্বর্যবান (বিচৃতৌ) [অন্ধকার থেকে] মুক্তকারী (নাম) প্রসিদ্ধ (তারকে) দুটি তারা [সূর্য ও চন্দ্র] (দিবি) আকাশে রয়েছে/বর্তমান, সেই দুটি (ক্ষেত্রিয়স্য) শরীর বা বংশের দোষ বা রোগের (অধমম্) নীচের এবং (উত্তমম্) উপরের (পাশম্) ফাঁদকে/বন্ধনকে (বি+মুঞ্চতাম্) মুক্ত করুক/করে দেবে ॥৪॥

भावार्थ

যেমন সূর্য ও চন্দ্র পরস্পর আকর্ষণ দ্বারা আলো, বৃষ্টি এবং পুষ্টি প্রভৃতি দ্বারা সংসারের উপকার করে, এইভাবে মনুষ্য সুমার্গে গমন করে সমস্ত বিঘ্ন অপসারণ করে সুস্থ এবং যশস্বী হোক ॥৪॥ এই মন্ত্র অ০ ২।৮।১। এ কিছুটা আলাদা ॥