English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 14/ मन्त्र 3
सूक्त - चातनः
देवता - शालाग्निः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - दस्युनाशन सूक्त
अ॒सौ यो अ॑ध॒राद्गृ॒हस्तत्र॑ सन्त्वरा॒य्यः॑। तत्र॒ सेदि॒र्न्यु॑च्यतु॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒सौ । य: । अ॒ध॒रात् । गृ॒ह: । तत्र॑ । स॒न्तु॒ । अ॒रा॒य्य᳡: । तत्र॑ । से॒दि: । नि । उ॒च्य॒तु॒ । सर्वा॑: । च॒ । या॒तु॒ऽधा॒न्य᳡: ॥१४.३॥
स्वर रहित मन्त्र
असौ यो अधराद्गृहस्तत्र सन्त्वराय्यः। तत्र सेदिर्न्युच्यतु सर्वाश्च यातुधान्यः ॥
स्वर रहित पद पाठअसौ । य: । अधरात् । गृह: । तत्र । सन्तु । अराय्य: । तत्र । सेदि: । नि । उच्यतु । सर्वा: । च । यातुऽधान्य: ॥१४.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 14; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(অসৌ যঃ) সেই যে (অধরাত) নীচে অর্থাৎ ভূতলে (গহঃ) ঘর রয়েছে, (তত্র) সেখানে (অরায্যঃ) অরাতি অর্থাৎ শত্রুরূপ, স্ত্রীজাতির রোগ-জীবাণু (সন্তু) হোক। (তত্র) সেখানে (সেদিঃ) বিনাশিকা নির্ঋতি (ন্যুচ্যতু) নিরন্তর সমবেত অর্থাৎ সম্বদ্ধ থাকুক, (চ) এবং (সর্বাঃ যাতুধান্যঃ) সব যাতনা ধারণকারী স্ত্রীজাতির রোগ জীবাণু থাকুক।
टिप्पणी -
[অভিপ্রায় হল, রোগ জীবাণু গৃহের ভূতলে থাকে, গৃহের উপরিভাগে নয়। অতঃ যজ্ঞাদি দ্বারা সেখানে তাদের বিনাশ করতে থাকা উচিত। উচ্যতু= উচ সমবায়ে (দিবাদিঃ)।]