English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 14/ मन्त्र 4
सूक्त - चातनः
देवता - शालाग्निः
छन्दः - उपरिष्टाद्विराड्बृहती
सूक्तम् - दस्युनाशन सूक्त
भू॑त॒पति॒र्निर॑ज॒त्विन्द्र॑श्चे॒तः स॒दान्वाः॑। गृ॒हस्य॑ बु॒ध्न आसी॑नास्ता॒ इन्द्रो॒ वज्रे॒णाधि॑ तिष्ठतु ॥
स्वर सहित पद पाठभू॒त॒ऽपति॑: । नि: । अ॒ज॒तु॒ । इन्द्र॑: । च॒ । इ॒त: । स॒दान्वा॑: । गृ॒हस्य॑ । बु॒ध्ने । आसी॑ना: । ता: । इन्द्र॑: । वज्रे॑ण । अधि॑ । ति॒ष्ठतु॒ ॥१४.४॥
स्वर रहित मन्त्र
भूतपतिर्निरजत्विन्द्रश्चेतः सदान्वाः। गृहस्य बुध्न आसीनास्ता इन्द्रो वज्रेणाधि तिष्ठतु ॥
स्वर रहित पद पाठभूतऽपति: । नि: । अजतु । इन्द्र: । च । इत: । सदान्वा: । गृहस्य । बुध्ने । आसीना: । ता: । इन्द्र: । वज्रेण । अधि । तिष्ठतु ॥१४.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 14; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(ভূতপতিঃ) ভূতভৌতিক জগতের পতি পরমেশ্বর [নিজকৃপা দ্বারা] (ইতঃ) এখান থেকে, (চ) এবং (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্রিয়-সমূহের অধিষ্ঠাতা জীবাত্মা নিজ আধ্যাত্ম শক্তি দ্বারা, (সদান্বাঃ) সদা কষ্টসূচক শব্দ উৎপন্নকারী স্ত্রী-জাতক রোগ-জীবাণুকে (নির্ অজতু) নিষ্কাশিত করুক। (গৃহস্য বুধ্নে) ঘরের মূলে অর্থাৎ অধোদেশে (আসীন তাঃ) সেই আসীন/স্থিত স্ত্রী জাতিক১ রোগ-জীবাণুকে (ইন্দ্রঃ) সূর্য (বজ্রেণ) নিজ কিরণরূপী বজ্র দ্বারা (অধি তিষ্ঠতু) পিষ্ট করুক।
टिप्पणी -
[মন্ত্র (৩) এ এবং মন্ত্র (৪) এ "অধরাদ্ গৃহ" এবং "গৃহস্য বুধ্নে" এর অভিপ্রায় এক। সূর্যের কিরণ রোগ-জীবাণুর নাশ করে, "উদ্যন্ত্সূর্যঃ ক্রিমীন্ হন্তু নিম্রোচন হন্তু রশ্মিভিঃ" (অথর্ব০ ২।৩২।১) ।] [১. যখন স্ত্রী রোগ-জীবাণু পিষ্ট হবে, তাহলে নরজীবাণু উৎপন্ন কোথায় থেকে উৎপন্ন হবে।]