English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 18/ मन्त्र 6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन्। त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
स्वर सहित पद पाठत्वम् । वर्म॑ । अ॒सि॒ । स॒ऽप्रथ॑: । पु॒र॒:ऽयो॒ध: । च॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् ॥ त्वया॑ । प्रति॑ । ब्रु॒वे॒ । यु॒जा ॥१८.६॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन्। त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥
स्वर रहित पद पाठत्वम् । वर्म । असि । सऽप्रथ: । पुर:ऽयोध: । च । वृत्रऽहन् ॥ त्वया । प्रति । ब्रुवे । युजा ॥१८.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 18; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(ত্বম্) হে পরমেশ্বর! আপনি (সপ্রথঃ) প্রখ্যাত, (বর্ম অসি) আমাদের কবচ, আভ্যন্তর শত্রুদের আপনিই নিবারিত করেন। (বৃত্রহন্) হে পাপ হননকারী! (চ) এবং (পুরোয়োধঃ) আমাদের সম্মুখে/সামনে উপস্থিত পাপের সাথে আপনিই যুদ্ধ/সংগ্রাম করেন। (ত্বয়া যুজা) আপনার সহযোগিতা দ্বারা আমি (প্রতিব্রুবে) পাপকে ভর্ৎসনা করি।