English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 24/ मन्त्र 3
इन्द्र॑मि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः। आ॒वृते॒ सोम॑पीतये ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑म् । इ॒त्था । गिर॑: । मम॑ । अच्छ॑ । अ॒गु॒: । इ॒षि॒ता: । इ॒त: ॥ आ॒ऽवृते॑ । सोम॑ऽपीतये ॥२४.३॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः। आवृते सोमपीतये ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रम् । इत्था । गिर: । मम । अच्छ । अगु: । इषिता: । इत: ॥ आऽवृते । सोमऽपीतये ॥२४.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 24; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(ইত্থা) বস্তুতঃ (ইতঃ) এই আমার হৃদয় থেকে (ইষিতাঃ) নির্গত তথা এষণা দ্বারা পরিপূর্ণ (মম গিরঃ) আমার স্তুতি-সমূহ (ইন্দ্রম্ অচ্ছ) পরমেশ্বরের দিকে (অগুঃ) প্রবৃত্ত হয়েছে। যাতে স্তুতি-সমূহ (সোমপীতয়ে) ভক্তিরস পানের জন্য (আবৃতে) পরমেশ্বরের আমার দিকে আবর্তন করে, ঝুকাব করেং।
- [ইত্থা=সত্যম্ (নিঘং০ ৩.১০)।]
इस भाष्य को एडिट करें