English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 36/ मन्त्र 2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः। न॑क्षद्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
स्वर सहित पद पाठतम् । ऊं॒ इति॑ । न॒: । पूर्वे॑ । पि॒तर॑: । नव॑ऽग्वा: । स॒प्त । विप्रा॑स: । अ॒नि । वा॒जय॑न्त: ॥ न॒क्ष॒त्ऽदा॒भम् । ततु॑रिम् । प॒र्व॒ते॒ऽस्थाम् । अद्रो॑घऽवाचम् । म॒तिऽभि॑: । शवि॑ष्ठम् ॥३६.२॥
स्वर रहित मन्त्र
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः। नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥
स्वर रहित पद पाठतम् । ऊं इति । न: । पूर्वे । पितर: । नवऽग्वा: । सप्त । विप्रास: । अनि । वाजयन्त: ॥ नक्षत्ऽदाभम् । ततुरिम् । पर्वतेऽस्थाम् । अद्रोघऽवाचम् । मतिऽभि: । शविष्ठम् ॥३६.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 36; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(নক্ষদ্-দাভম্) দম্ভীদের মধ্যেও ব্যাপ্ত, (ততুরিম্) শীঘ্র ফল-প্রদাতা, (পর্বতেষ্ঠাম্) নিজের ব্রতে পর্বতের সদৃশ সুদৃঢ় উপাসকদের মধ্যে স্থিত, (অদ্রোঘবাচম্) যার বেদবাণী কারোর সাথে দ্রোহ করতে শেখায় না, (মতিভিঃ) জ্ঞানের দৃষ্টিতে (শবিষ্ঠম্) সর্বাতিশায়ী (তম্ উ) সেই পরমেশ্বরকে, (নঃ) আমাদের (পূর্বে পিতরঃ) পূর্ব পিতর, (নবগ্বাঃ) তথা নবীন-স্তোতা, এবং (সপ্ত বিপ্রাসঃ) সাত ছন্দোময়ী বেদ-বাণীযুক্ত মেধাবী, (অভি) প্রত্যক্ষরূপে, (বাজয়ন্তঃ) নিজের দিকে প্রেরিত করতে থাকে।
- [নবগ্বাঃ=নব+গৌঃ (স্তোতা। নক্ষৎ=ব্যাপ্তিকর্মা (নিঘং০ ২.১৮)। সপ্তবিপ্রাসঃ=সপ্তভিঃ ছন্দোভিঃ সংস্কৃতাঃ বিপ্রাঃ। অথবা ‘সপ্ত’=ঈশ্বরের সাথে সদা সম্বদ্ধ ‘সপতি সমবৈতীতি’ (উণা০ কোষ ১.১৫৭)।]
इस भाष्य को एडिट करें