English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 63/ मन्त्र 7
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति। येना॒ हंसि॒ न्यत्त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
स्वर सहित पद पाठय: । इ॒न्द्र॒ । सो॒म॒ऽपात॑म: । मद॑: । श॒वि॒ष्ठ॒ । चेत॑ति ॥ येन॑ । हंसि॑ । नि । अ॒त्त्रिण॑म् । तम् । ई॒म॒हे॒॥६३.७॥
स्वर रहित मन्त्र
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति। येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥
स्वर रहित पद पाठय: । इन्द्र । सोमऽपातम: । मद: । शविष्ठ । चेतति ॥ येन । हंसि । नि । अत्त्रिणम् । तम् । ईमहे॥६३.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 63; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
(শবিষ্ঠ ইন্দ্র) হে অতিশয় বলশালী পরমেশ্বর! (সোমপাতমঃ) ভক্তিরসের অধিক পান করানোর (যঃ) যে (মদঃ) হর্ষ এবং উল্লাস, (চেততি) আমাদের নিজ কর্ত্তব্য-সমূহ পালনে সচেতন করে, এবং (যেন) যে চেতনতা জাগরিত হলে আপনি, (অত্রিণম্) গ্রাসকারী/ভক্ষণকারী পাপের (নিহংসি) নিরন্তর বিনাশ করেন, (তম্) সেই হর্ষ উল্লাস, এবং চেতনার (ঈমহে) আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি।