भाषार्थ -
(যদি ক্ষিতায়ুঃ) যদি রোগী মনে করে, তাঁর আয়ু অর্থাৎ জীবন-কাল সমাপ্ত হয়েছে, (যদি বা) অথবা (পরেতঃ) জীবন থেকে রোগী যদি পরাঙ্মুখ হয়েছে, এবং (যদি) যদি (মৃত্যোঃ) মৃত্যুর (অন্তিকম্) সমীপে সেই (নীত এব) পৌঁছে গেছে, তবুও আমি চিকিৎসক (নিঋর্তেঃ) রোগজন্য কষ্টের (উপস্থাৎ) কোল থেকে (তম্) তাঁকে (আহরামি) হরণ করি/করে নিয়ে আসি; আমি (এনম্) এই রোগীকে, (শতশারদায়) শত বর্ষ পর্যন্ত জীবনধারণের জন্য, (অস্পার্শম্) হস্তস্পর্শ করেছি।

- [পূর্ব মন্ত্র ৬ এ রোগীকে রোগ থেকে মুক্ত করার জন্য দুটি উপায় দর্শানো হয়েছে— (১) উচিত/সঠিক ঔষধি-সমূহ অগ্নিতে অর্পণ করে, নির্গত ধূম্র পান। ইহার দ্বারা ঔষধির সূক্ষ্মাংশ ফুসফুসে পৌঁছে, রক্তপ্রবাহ দ্বারা, রোগের শীঘ্র বিনাশ করে। সাথে গৃহশুদ্ধিও হয়ে যায়। (২) পরমেশ্বরীয়-প্রার্থনা। মন্ত্র ৭ এ হস্তস্পর্শ-চিকিৎসার বর্ণনা হয়েছে। হস্তস্পর্শ-চিকিৎসার উত্তম বর্ণন নিম্নলিখিত মন্ত্রগুলোতেও হয়েছে। যথা— অ॒য়ং মে॒ হস্তো॒ ভগ॑বান॒য়ং মে॒ ভগ॑বত্তরঃ। অ॒য়ং মে॑ বি॒শ্বভে॑ষজো॒য়ং শি॒বাভি॑মর্শনঃ॥ হস্তা॑ভ্যাং॒ দশ॑শাখাভ্যাং জি॒হ্বা বা॒চঃ পু॑রোগ॒বী। অ॒না॒ম॒য়ি॒ত্নুভ্যাং॒ হস্তা॑ভ্যাং॒ তাভ্যাং॑ ত্বা॒ভি মৃ॑শামসি॥অথর্ব॰ ৪.১৩.৬, ৭॥ এই দুটো মন্ত্রের ইংরেজি অনুবাদ— ”This is my fortunate hand, this may more fortunate one, this may all-healing one, this is of propitious touch with two ten-branched hands- the tongue is forerunner of voice-with two disease-removing hands : with them do we touch thee”. [এই দুটি মন্ত্রে হস্তস্পর্শের সাথে-সাথে, জিহ্বা দ্বারা বলে/কথন/বিবৃতি করে রোগীকে রোগোন্মুক্তির আশা প্রদান/আশ্বাসনও দেওয়া উচিৎ। মন্ত্র ৭ এ ইহাও দর্শানো হয়েছে, জীবনের কোনো নিয়ত অবধি থাকে না। স্বাস্থ্যের নিয়ম পালন করলে তথা যথোচিত উপচার দ্বারা ১০০ বর্ষের আয়ু সম্ভব।]