English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 31/ मन्त्र 3
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - आशापाला वास्तोष्पतयः
छन्दः - विराडनुष्टुप
सूक्तम् - पाशविमोचन सूक्त
अस्रा॑मस्त्वा ह॒विषा॑ यजा॒म्यश्लो॑णस्त्वा घृ॒तेन॑ जुहोमि। य आशा॑नामाशापा॒लस्तु॒रीयो॑ दे॒वः स नः॑ सुभू॒तमे॒ह व॑क्षत् ॥
स्वर सहित पद पाठअस्रा॑म: । त्वा॒ । ह॒विषा॑ । य॒जा॒मि॒ । अश्रो॑ण: । त्वा॒ । घृ॒तेन॑ । जु॒हो॒मि॒ ।य: । आशा॑नाम् । आ॒शा॒ऽपा॒ल: । तु॒रीय॑: । दे॒व: । स: । न॒: । सु॒ऽभू॒तम् । आ । इ॒ह । व॒क्ष॒त् ॥
स्वर रहित मन्त्र
अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि। य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥
स्वर रहित पद पाठअस्राम: । त्वा । हविषा । यजामि । अश्रोण: । त्वा । घृतेन । जुहोमि ।य: । आशानाम् । आशाऽपाल: । तुरीय: । देव: । स: । न: । सुऽभूतम् । आ । इह । वक्षत् ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 31; मन्त्र » 3
पदार्थ -
হে পরমেশ্বর! (অভ্রামঃ) শ্রমরহিত আমি (ত্বা) তোমাকে (হবিষা) ভক্তি দ্বারা (য়জামি) পূজা করিতেছি। (অশ্লোণঃ) খঞ্জ না হইয়া আমি (ত্বা) তোমাকে (ঘৃতেন) জ্ঞানের প্রকাশ দ্বারা (জুহোমি) আত্ম নিবেদন জানাইতেছি। (য়ঃ) যিনি (আশানাম্) সব আশার মধ্যে (আশাপালঃ) আশার রক্ষক (তুরীয়ঃ) বেগবান পরমেশ্বর (দেবঃ) প্রকাশময় (সঃ) তিনি (নঃ) আমাদের জন্য (ইহ) এখানে (সুভূতাং) উত্তম ঐশ্বর্য (আ বক্ষৎ) পৌছাইয়া দিন।।
भावार्थ - হে পরমেশ্বর! শ্রমরহিত আমি তোমাকে ভক্তি দ্বারা পূজা করিতেছি। স্বাস্থ্যবান আমি জ্ঞানের প্রকাশ দ্বারা তোমাকে পূজা করিতেছি। সব আশার মধ্যে আশার পালক বেগবান প্রকাশময় পরমাত্মা আমাদিগকে উৎকৃষ্ট ঐশ্বর্য প্রদান করুন।।
मन्त्र (बांग्ला) - অস্রামস্ত্বা হবিষা য়জাম্যশ্লোণস্ত্বা ঘৃতেন জুহোমি। য় আশানামাশাপাল স্তুরীয়ো দেবঃ সনঃ সুভূতমেহ বক্ষং।।
ऋषि | देवता | छन्द - ব্ৰহ্মা। আশাপালাঃ (বাস্তোষ্পতয়ঃ)। বিরাট্ ত্রিষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें