English
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 7/ मन्त्र 4
अ॒ग्निः पूर्व॒ आ र॑भतां॒ प्रेन्द्रो॑ नुदतु बाहु॒मान्। ब्रवी॑तु॒ सर्वो॑ यातु॒मान॒यम॒स्मीत्येत्य॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒ग्नि: । पूर्व॑: । आ । र॒भ॒ता॒म् । प्र । इन्द्र॑: । नु॒द॒तु॒ । बा॒हु॒मान् ।ब्रवी॑तु । सर्व॑: । या॒तु॒मान् । अ॒यम् । अ॒स्मि॒ । इति॑ । आ॒ऽइत्य ॥
स्वर रहित मन्त्र
अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान्। ब्रवीतु सर्वो यातुमानयमस्मीत्येत्य ॥
स्वर रहित पद पाठअग्नि: । पूर्व: । आ । रभताम् । प्र । इन्द्र: । नुदतु । बाहुमान् ।ब्रवीतु । सर्व: । यातुमान् । अयम् । अस्मि । इति । आऽइत्य ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 7; मन्त्र » 4
पदार्थ -
(পূর্বঃ) মুখ্য (অগ্নিঃ) অগ্নিতুল্য পরাক্রমশীল রাজা (অরিভতাম্) ধরুক (বাহুমান্) প্রবল বাহু বিশিষ্ট (ইন্দ্ৰঃ) বিদ্যুৎ তুল্য তেজস্বী সেনাপতি (প্রনুদতু) বহিষ্কার করুক। (সর্বঃ) সব (য়াতুমান্) পরপীড়ক রাক্ষস (এত্য) আসিয়া (অয়ম্ অস্মি) সে আমিই (ইতি) এইরূপ (ব্রবীতু) বলুক।।
भावार्थ - রাজ্যের প্রধান পুরুষ অগ্নিতুল্য পরাক্রমশীল রাজা রাজ্যের শত্রদিগকে ধরুক, মহাবলশালী বিদ্যুৎ তুল্য তেজস্বী সেনাপতি তাহাদিগকে রাজ্য হইতে বহিষ্কৃত করুক। পরপীড়ক দুষ্ট শত্রুগণ একে একে নিজের পরিচয় দান করিয়া রাজ্যের শরণ গ্রহণ করুক।।
मन्त्र (बांग्ला) - অগ্নিঃ পূর্ব আ রভতা প্ৰেদ্ৰো নুদতু বাহুমান্ ব্রবীতু সর্বা য়াতুমানময়মস্মীত্যেত্য।।
ऋषि | देवता | छन्द - চাতনঃ। অগ্নিঃ। অনুষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें