English
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 7/ मन्त्र 6
आ र॑भस्व जातवेदो॒ ऽस्माकार्था॑य जज्ञिषे। दू॒तो नो॑ अग्ने भू॒त्वा या॑तु॒धाना॒न्वि ला॑पय ॥
स्वर सहित पद पाठआ । र॒भ॒स्व॒ । जा॒त॒ऽवे॒द: । अ॒स्माकं॑ । अर्था॑य । ज॒ज्ञि॒षे॒ । दू॒त: । न॒: । अ॒ग्ने॒ । भू॒त्वा । या॒तु॒ऽधाना॑न् । वि । ला॒प॒य॒ ॥
स्वर रहित मन्त्र
आ रभस्व जातवेदो ऽस्माकार्थाय जज्ञिषे। दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान्वि लापय ॥
स्वर रहित पद पाठआ । रभस्व । जातऽवेद: । अस्माकं । अर्थाय । जज्ञिषे । दूत: । न: । अग्ने । भूत्वा । यातुऽधानान् । वि । लापय ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 7; मन्त्र » 6
पदार्थ -
(জাতবেদঃ) হে জ্ঞান দাতা ও ধনদাতা রাজন! (আরভম্ব) শত্রুগণকে ধর। (অস্মাক) আমাদের (অর্থায়) প্রয়োজনের জন্য (জজ্ঞিষে) তুমি উত্পন্ন হইয়াছ। (অগ্নে) হে অগ্নিতুল্য তেজস্বী সেনাপতে! (নঃ) আমাদের (দূতঃ) দূত (ভূত্বা) হইয়া (য়াতু ধানান্) পরপীড়ক দুষ্টকে (বিলাপয়) বিরাপ করাও।।
भावार्थ - হে জ্ঞানদাতা ও ধনদাতা রাজন! শত্রগণকে ধর। তুমি আমাদের প্রয়োজনের জন্যই বৃত হইয়াছ। হে অগ্নিতুল্য তেজস্বী সেনাপতে! আমাদের দূত রূপে পরপীড়ক দুষ্ট মনুষ্যকে এমন দণ্ড দান কর, যেন তাহারা বিলাপ করে।।
मन्त्र (बांग्ला) - আরভস্ব জাতবেদোঽস্মাকাৰ্থায় জজ্ঞিষে ৷ দূতো নো অগ্নে ভূত্বা র্য়াতুধানান্ বিলাপয়৷৷
ऋषि | देवता | छन्द - চাতনঃ। অগ্নিঃ। অনুষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें