English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 31/ मन्त्र 5
सूक्त - काण्वः
देवता - मही अथवा चन्द्रमाः
छन्दः - आर्षी त्रिष्टुप्
सूक्तम् - कृमिजम्भन सूक्त
ये क्रिम॑यः॒ पर्व॑तेषु॒ वने॒ष्वोष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः। ये अ॒स्माकं॑ त॒न्व॑माविवि॒शुः सर्वं॒ तद्ध॑न्मि॒ जनि॑म॒ क्रिमी॑णाम् ॥
स्वर सहित पद पाठये क्रिम॑य: । पर्व॑तेषु । वने॑षु । ओष॑धीषु । प॒शुषु॑ । अ॒प्ऽसु । अ॒न्त: । ये । अ॒स्माक॑म् । त॒न्व᳡म् । आ॒ऽवि॒वि॒शु: । सर्व॑म् । तत् । ह॒न्मि॒ । जनि॑म । क्रिमी॑णाम् ॥३१.५॥
स्वर रहित मन्त्र
ये क्रिमयः पर्वतेषु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्व१न्तः। ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम् ॥
स्वर रहित पद पाठये क्रिमय: । पर्वतेषु । वनेषु । ओषधीषु । पशुषु । अप्ऽसु । अन्त: । ये । अस्माकम् । तन्वम् । आऽविविशु: । सर्वम् । तत् । हन्मि । जनिम । क्रिमीणाम् ॥३१.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 31; मन्त्र » 5
विषय - कृमि-जन्मोच्छेद
पदार्थ -
१. (ये) = जो (क्रिमयः) = कृमि (पर्वतेषु) = पर्वतों में हैं, (वनेषु) = बनों में हैं, (ओषधिषु) = औषधियों में हैं, (पशुषु) = पशुओं में हैं अथवा (अप्सु अन्त:) = जलों में हैं (तत्) = उन (सर्वम्) = सब (क्रिमीणाम्) = कृमियों के (जनिम) = जन्म को (हन्मि) = मैं नष्ट करता हूँ। उल्लिखित पर्वत आदि के सम्पर्क में आने पर (ये) = जो कृमि (अस्माकम्) = हमारे (तन्वम्) = शरीर में (आविविशुः) = प्रवेश कर गये हैं, उन सब कृमियों के फैलाव [जनिम-विकास] को भी मैं नष्ट करता है।
भावार्थ -
पर्वत, वन, ओषधि, पशु व जलों में होनेवाले रोगकृमि हमारे शरीरों में भी प्रवेश कर जाते हैं, हम उन्हें विनष्ट करें।
विशेष -
विशेष प्रस्तुत सूक्त में रोगकृमियों के लिए दो बातों का संकेत हैं [क] जितेन्द्रिय बनकर शरीर को पत्थर के समान दृढ़ बनाना [इन्द्रस्य मही दृषत्] तथा [ख] वचा ओषधि का प्रयोग [वचसा]। अगले सूक्त का भी यही विषय है। यहाँ आदित्य-किरणों से कृमिनाश का संकेत है।