English
अथर्ववेद - काण्ड 4/ सूक्त 12/ मन्त्र 3
सूक्त - ऋभुः
देवता - वनस्पतिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - रोहिणी वनस्पति सूक्त
सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑। सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु ॥
स्वर सहित पद पाठसम् । ते॒ । म॒ज्जा । म॒ज्ज्ञा । भ॒व॒तु॒ । सम् । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । परु॑षा । परु॑: । सम् । ते॒ । मां॒सस्य॑ । विऽस्र॑स्तम् । सम् । अस्थि॑ । अपि॑ । रो॒ह॒तु॒ ॥१२.३॥
स्वर रहित मन्त्र
सं ते मज्जा मज्ज्ञा भवतु समु ते परुषा परुः। सं ते मांसस्य विस्रस्तं समस्थ्यपि रोहतु ॥
स्वर रहित पद पाठसम् । ते । मज्जा । मज्ज्ञा । भवतु । सम् । ऊं इति । ते । परुषा । परु: । सम् । ते । मांसस्य । विऽस्रस्तम् । सम् । अस्थि । अपि । रोहतु ॥१२.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 4; सूक्त » 12; मन्त्र » 3
विषय - विस्त्रस्त मांस का फिर से ठीक हो जाना
पदार्थ -
१. हे प्रहत [घायल] व्यक्ति! (ते मज्जा) = तेरे शरीर में स्थित यह मज्जा नामक धातु (मज्ज्ञा संभवतु) = मज्जा के साथ संयुक्त हो जाए (उ) = और (परुषा) = तेरे पर्व [जोड़] के साथ (परु:) = पर्व (सम्) = जुड़ जाए। २. (ते) = तेरे (मांसस्य) = मांस का जो (विस्त्रस्तम्) = भ्रंश है, वह भी पुन: (रोहतु) = उत्पन्न हो जाए। भ्रष्ट हुआ-हुआ मांस फिर से ठीक हो जाए। (अस्थि अपि) = हड्डी भी (सम्) = सम्यक् प्ररूढ़ व संहित हो जाए।
भावार्थ -
रोहणी के प्रयोग से सब व्रण व घाव ठीक हो जाएँ जोकि अस्त्र आदि के आघात से मज्जा, परु, मांस, अस्थि में उत्पन्न हो गया है।
इस भाष्य को एडिट करें