English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 30/ मन्त्र 4
सूक्त - अथर्वा
देवता - चन्द्रमाः, सांमनस्यम्
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - सांमनस्य सूक्त
येन॑ दे॒वा न वि॒यन्ति॒ नो च॑ विद्वि॒षते॑ मि॒थः। तत्कृ॑ण्मो॒ ब्रह्म॑ वो गृ॒हे सं॒ज्ञानं॒ पुरु॑षेभ्यः ॥
स्वर सहित पद पाठयेन॑ । दे॒वा: । न । वि॒ऽयन्ति॑ । नो इति॑ । च॒ । वि॒ऽद्वि॒षते॑ । मि॒थ: । तत् । कृ॒ण्म॒: । ब्रह्म॑ । व॒: । गृ॒हे । स॒म्ऽज्ञान॑म् । पुरु॑षेभ्य: ॥३०.४॥
स्वर रहित मन्त्र
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः। तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥
स्वर रहित पद पाठयेन । देवा: । न । विऽयन्ति । नो इति । च । विऽद्विषते । मिथ: । तत् । कृण्म: । ब्रह्म । व: । गृहे । सम्ऽज्ञानम् । पुरुषेभ्य: ॥३०.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 30; मन्त्र » 4
পদার্থ -
য়েন দেবা ন বিয়ন্তি নো চ বিদ্বিষতৈ মিথঃ ।
তৎকৃণ্মো ব্রহ্ম বো গৃহে সংজ্ঞানং পুরুষেভ্যঃ ।।৯৪।।
(অথর্ব ৩।৩০।৪)
পদার্থঃ (দেবাঃ) বিদ্বান পুরুষেরা (য়েন) যেন (ন বিয়ন্তি) বিরোধিতা না করে (চ) এবং (নো) কখনো (মিথঃ) নিজেদের ভেতর (বিদ্বিষতৈ) দ্বেষ না করে। (তন্) এই (ব্রহ্ম) বেদমার্গকে (বঃ) তোমাদের (গৃহে) জগৎরূপ গৃহে (পুরুষেভ্যঃ) সব পুরুষের জন্য (সংজ্ঞানম্) সঠিক জ্ঞানের কারণ হিসেবে (কৃণ্মঃ) আমি এই উপদেশ প্রদান করি।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ পরমদয়ালু পরমাত্মা আমাদের সুখী বানানোর জন্য বেদমন্ত্র দ্বারা অতি উত্তম উপদেশ দিয়েছেন। সব বিদ্বানগণের উচিত কখনো বৈদিক ধর্মের বিরুদ্ধে না যাওয়া, নিজেদের ভেতর কখনো ঝগড়া না করে আমাদের কল্যাণের জন্য এই বেদ মার্গেরই যথার্থ রূপে উপদেশ প্রদান করা।।৯৪।।
इस भाष्य को एडिट करें