विषयः

पुनस्तमेव विषयमाह ॥

अन्वयः

हे राजामात्यौ ! यथा वृषभा पृथिव्या दिवस्पती विचर्षणी मित्रावरुणा चित्रेभिरभ्रैः सहोप तिष्ठथोऽसुरस्य मायया रवं द्यां कुरुथस्तथोग्रा सम्राजौ युवां प्रजा उपतिष्ठथः कामैः प्रजाः वर्षयथः ॥३॥

पदार्थः

(सम्राजौ) यौ सम्यक् राजेते तौ (उग्रा) तेजस्विनौ (वृषभा) बलिष्ठौ वृष्टिहेतू (दिवः) प्रकाशस्य (पती) पालयितारौ (पृथिव्याः) भूमेः (मित्रावरुणा) वायुसवितारौ (विचर्षणी) प्रकाशकौ (चित्रेभिः) अद्भुतैः (अभ्रैः) घनैः (उप) (तिष्ठथः) समीपस्थौ भवथः (रवम्) शब्दम् (द्याम्) प्रकाशम् (वर्षयथः) (असुरस्य) मेघस्य (मायया) आच्छादनादिना प्रज्ञया वा ॥३॥

भावार्थः

हे प्रजाजना ! ये राजाऽमात्यादयो न्यायविनयाभ्यां प्रकाशमाना दुष्टेषु तेजस्विनः कठोरदण्डप्रदाः सूर्य्यवायुवत्कामवर्षकाः सन्ति ते यशस्विनः प्रजाप्रियाश्च जायन्ते ॥३॥

विषय

फिर उसी विषय को कहते हैं ॥

पदार्थ

हे राजा और मन्त्रीजनो ! जैसे (वृषभा) बलिष्ठ वृष्टि के कारण (पृथिव्याः) भूमि के और (दिवः) प्रकाश के (पती) पालन करनेवाले (विचर्षणी) प्रकाशक (मित्रावरुणा) वायु और सूर्य्य (चित्रेभिः) अद्भुत (अभ्रैः) मेघों के साथ (उप, तिष्ठथः) समीप में स्थित होते हैं और (असुरस्य) मेघ के (मायया) आच्छादन आदि से वा बुद्धि से (रवम्) शब्द को और (द्याम्) प्रकाश को करते हैं, वैसे (उग्रा) तेजस्वी (सम्राजौ) उत्तम प्रकार शोभित होनेवाले आप दोनों प्रजाओं के समीप स्थित होते हैं, और कामनाओं से प्रजाओं को (वर्षयथः) वृष्टियुक्त करते हैं ॥३॥

भावार्थ

हे प्रजाजनो ! जो राजा और मन्त्री आदि जन न्याय और विनय से प्रकाशमान, दुष्टों में तेजस्वी और कठोर दण्ड के देनेवाले, सूर्य्य और वायु के सदृश मनोरथों की वृष्टि करतेवाले हैं, वे यशस्वी और प्रजाओं के प्रिय होते हैं ॥३॥

विषय

वायु सूर्यवत् उनके कर्त्तव्य ।

भावार्थ

भा०-हे (मित्रावरुणा ) प्रजाओं के स्नेही और उनके द्वारा वरण करने योग्य पुरुषो ! आप वायु सूर्य दोनों के समान ( सम्राजा ) अच्छी प्रकार चमकने वाले, (उग्रा) बलवान्, (वृषभा) जलों के समान प्रजा पर काम्य सुखों की वर्षा करने वाले, (दिवः पृथिव्याः दिवस्पती) आकाशवत् विस्तृत पृथिवी के भी पालक ( वि-चर्षणी ) प्रजा के विविध व्यवहारों से देखने वाले, विविध प्रजाओं के स्वामी, होकर ( चित्रेभिः ) नाना, अद्भुत ( अभ्रै: ) मेघों के तुल्य आप्त प्रजाओं की रक्षा करने वाले नायकों सहित ( उप तिष्ठथः ) विराजते हो। और ( रवं द्यां ) गर्जन, आज्ञा वचन और विजुली के प्रकाश के समान तेज प्रकट करते हो, और ( असुरस्य मायया) मेघ के तुल्य वलवान् क्षात्र सैन्य की शक्ति और बुद्धि से (वर्षयथः) नाना सुखों की प्रजा पर वृष्टि करते हो ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अर्चनाना आत्रेय ऋषिः ॥ मित्रावरुणौ देवता ।। छन्दः - १, २, ४, ७ निचृज्जगती। ३, ५, ६ जगती ।। सप्तर्चं सूक्तम् ।।

विषय

दिवस्पती-पृथिव्याः विचर्षणी

पदार्थ

[१] (मित्रावरुणा) = मित्र और वरुण [स्नेह व निर्देषता] के भाव (सम्राजा) = हमारे जीवनों को दीप्त बनानेवाले हैं। (उग्रा) = तेजस्वी हैं । (वृषभा) = सुखों का वर्षण करनेवाले हैं। (दिवस्पती) = द्युलोक के व ज्ञान के रक्षक हैं। ये मित्र और वरुण (पृथिव्याः) = शरीररूप पृथिवी के (विचर्षणी) = विशेषरूप से ध्यान करनेवाले हैं। स्नेह व निर्देषता से ज्ञान का भी वर्धन होता है और शरीर भी स्वस्थ बनता है। [२] हे मित्र और वरुण! आप (चित्रेभिः) = अद्भुत व ज्ञानयुक्त (अभै:) = [अभ्र-अप्-भृ] कर्मों के भरण से (रवम्) = प्रभु-स्तवन में (उपतिष्ठथ:) = उपस्थित होते हो। स्नेह व निर्देषता को धारण करनेवाला पुरुष ज्ञानयुक्त कर्मों को करता हुआ प्रभु का स्तवन करता है। हे मित्रवरुण ! आप (असुरस्य) = प्राणशक्ति का संचार करनेवाले प्रभु की (मायया) = प्रज्ञा से, प्रभु से प्राप्त ज्ञान के द्वारा (द्यां वर्षयथः) = प्रकाश का वर्षण करते हो अथवा धर्ममेध समाधि में होनेवाली आनन्द की वर्षा का कारण बनते हो ।

भावार्थ

भावार्थ- स्नेह व निर्देषता के भावों से शरीर व मस्तिष्क दोनों सुन्दर बने रहते हैं।

भावार्थ

हे प्रजाजनहो! जे राजा व मंत्री इत्यादी न्याय व विनयाने प्रसिद्ध, दुष्टांना उग्र व कठोर दंड देणारे, सूर्य व वायूप्रमाणे मनोरथांची वृष्टी करणारे असतात ते यशस्वी होतात व प्रजेमध्ये प्रिय असतात. ॥ ३ ॥

Meaning

Mitra and Varuna, ruler and leading lights like sun and shower, shining in majesty, blazing with splendour, brave and generous, guardians of heaven and light of the earth, watchful observers of the world, wielding wondrous clouds of rain and power, you stay close by us and send down showers of rain and roar of thunder by the awful force of light and winds of nature’s breath of life.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

The same subject of Mitrāvarunau is continued.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O king and minister ! as the air and sun are mighty and causers of rain, that the sustainers of the earth and light, illuminators, remain with wonderful clouds with the covering of the cloud, cause and sound and light, in the same manner, you dwell near your people and rain good desires or fulfil them with good intellect of the life-giver.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

N/A

Foot Notes

(असुरस्य) मेघस्य । असुर इति मेघनाम (NG I, 10)। = Of the cloud (विचर्षणी) प्रकाशको । विचर्षणिरिति पश्यतिकर्मा (NG 3, 11) Illuminators. (द्याम् ) काशम् । (द्याम) दिवुघातोद्युत्यर्थमादायकाशार्थोऽत्र = Light.