विषय

आशीर्वाद देने का उपदेश।

पदार्थ

(नः) हमारे लिये (मा) मुझको (पुरस्तात्) सामने से [वा पूर्व दिशा से], (पश्चात्) पीछे से [वा पश्चिम से], (दक्षिणतः) दाहिनी ओर [वा दक्खिन] से और (मा) मुझको (उत्तरात्) बाईं ओर से [वा उत्तर से] (सविता) सर्वप्रेरक राजा और (शचीपतिः) वाणियों वा कर्मों का पालनेवाला [मन्त्री] तुम दोनों (असपत्नम्) शत्रुरहित और (अभयम्) निर्भय (कृतम्) करो ॥१४॥

भावार्थ

जहाँ पर राजा और मन्त्री, अपनी वाणी और कर्म में पक्के होते हैं, उस राज्य में प्रजागण शत्रुओं से सुरक्षित रहते हैं ॥१४॥

विषय

असपत्नम्-अभयम, अघ्न्या, जातवेदाः

पदार्थ

१. व्याख्या १९.१६.१-२ पर द्रष्टव्य है। EOLSEPयह अध्या [अहन्तव्या] वेदवाणी का स्वाध्याय करनेवाला व्यक्ति 'ब्रह्मा' बनता है। इसी के अगले तीन सूक्त हैं

भाषार्थ

१४, १५– अथर्व० १९.१६.१-२ में।

Subject

Protection

Meaning

May Savita, inspirer of life, and Shachipati, master of power and noble action, make us free from fear and enemies from the east and from the west. May they render us free from fear and enemies from the south and from the north.

Translation

Freedom from rivals in front, behind us (is) fearlessness made; Savita (protect) me on the south, the Lord of Sachi (protect) me on the north. (See also Av. XIX.16.1)

Translation

Let our front or east be free from foes let my. Behind side be done dangerless.

Translation

Let there be freedom from enemies for us from the front side, and freedom from fear from behind. Let the creative and stirring king protect me from the south or the right side. Let the commander of the powerful army guard me from the north or the left side.

टिप्पणीः

यह मन्त्र पहिले आ चुका है अथ०१९।१६।१॥१४−अयं मन्त्रो व्याख्यातः-अ०१९।१९।१॥