विषय

आशीर्वाद देने का उपदेश।

पदार्थ

(सोमः) सोमरस (ओषधीभिः) ओषधियों के साथ (त्वा) तुझे (पातु) बचावे, (सूर्यः) सबका चलानेवाला सूर्य (नक्षत्रैः) नक्षत्रों के साथ (पातु) बचावे। (वृत्रहा) अन्धकारनाशक (चन्द्रः) आनन्दप्रद चन्द्रमा (माद्भ्यः) महीनों के लिये और (वातः) पवन (प्राणेन) प्राण [जीवनसामर्थ्य] के साथ (त्वा) तुझे (पातु) बचावे ॥२॥

भावार्थ

मनुष्य ओषधि आदि संसार के सब पदार्थों से उपकार लेकर सुखी होवें ॥२॥

विषय

सोम-सूर्य-चन्द्र-वात

पदार्थ

१. (सोमः) = वह सौम्य प्रभु (त्वा) = तुझे (ओषधीभिः) = दोषों का दहन करनेवाली ओषधियों के द्वारा (पातु) = रक्षित करे। हम सौम्य वानस्पतिक भोजनों द्वारा दीर्घजीवन प्राप्त करें। 'आग्नेय पदार्थ रोगों के भेषज है, नकि भोजन। (सूर्य:) = सूर्यसम देदीप्यमान प्रभु (नक्षत्रै:) = नक्षत्रों के द्वारा हमारा (पातु) = रक्षण करें। सब नक्षत्रों की हमारे साथ अनुकूलता हो 'सर्व शान्ति:'। २. वह (वृत्रहा) = सब वासनाओं का विनाश करनेवाला (चन्द्रः) = आहादमय प्रभु (माद्धयः) = मासों के द्वारा-[मस्-to measure] प्रमाणों के द्वारा-तत्त्वज्ञान को प्राप्त कराने के द्वारा (त्वा) = तेरी (रक्षतु) = रक्षा करें तथा (वात:) = निरन्तर गतिशील प्रभु (प्राणेन) = प्राणशक्ति के द्वारा हमारा रक्षण करें।

भावार्थ

प्रभु हमें उत्तम ओषधियों, नक्षन्नों, तत्त्वज्ञान तथा प्राणशक्ति के द्वारा रक्षित करें।

भाषार्थ

हे मनुष्य! (ओषधीभिः) ओषधियों समेत (सोमः) सोम ओषधि (त्वा) तुझे (पातु) सुरक्षित करे, (नक्षत्रैः) नक्षत्रों समेत (सूर्यः) सूर्य तुझे सुरक्षित करे। (वृत्रहा) रात्रि के तमस् का हनन करनेवाला (चन्द्रः) चन्द्रमा (माद्भ्यः) मासों द्वारा, तथा (वातः) वायु (प्राणेन) प्राणशक्तिप्रदान द्वारा (त्वा) तुझे (रक्षतु) सुरक्षित करे।

विषय

जीवन रक्षा।

भावार्थ

(सोमः) सोमलता (ओषधीभिः) अपने दोषनाशक शक्तियों से (त्वा पातु) तेरी रक्षा करे अथवा (सोमः) ओषधियों का निष्कर्ष या सार पदार्थ निकालने में चतुर वैद्य पुरुष (त्वा ओषधीभिः) तुझे रोगनाशक औषधियों से (पातु) पालन करे। (सूर्यः) सूर्य तुझे (नक्षत्रैः पातु) अपने व्यापक अथवा नक्ष=नाश से त्राण करने वाले गुणों से पालन करे। (चन्द्रः) आह्लादकारी चन्द्र (त्वा) तुझे (मादभ्यः) अपने मासों से रक्षा करे। और (वृत्रहा वातः) आवरणकारी मेघों का नाशक, मेघों को छिन्न भिन्न करने वाला (वातः) वायु अथवा मलशोधक रोगों का नाशक प्राणवायु (त्वा रक्षतु) तेरी रक्षा करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भृग्वगिरा ऋषिः। त्रिवृद् उत चन्द्रमा देवता। ३, ९ त्रिष्टुभौ। १० जगती। ११ आर्ची उष्णिक्। १२ आर्च्यनुष्टुप्। १३ साम्नी त्रिष्टुप् (११-१३ एकावसानाः)। शेषाः अनुष्टुभः।

Subject

Protection

Meaning

Let Soma, the divine herb, protect you with oshadhis, medical applications, let the sun protect you with constellations of stars, let Chandrama, the moon, destroyer and dispeller of night’s darkness, protect you month by month, and let the air protect you with pranic energy.

Translation

May the cure-juice protect you with herbs; may the sun protect you with the constellations; may the moon, destroyer of darkness, protect you with months; may the wind protect you with the vital breath.

Translation

O man, let the Soma (group of herbaceous Plants) protect. You with herbaceous plants, Let the sun guard you with the stars, Let the moon preserve you ‘with the months and let the air killing clouds preserve you with the vital air.

Translation

Let the essence of medicines protect you with the help of herbs. Let the Sun protect you along with the constellations. Let the cloud-smasher moon protect you through waters. Let the wind protect you through vital breaths.

टिप्पणीः

२−(सोमः) सोमरसः (त्वा) (पातु) (ओषधीभिः) (नक्षत्रैः) (पातु) (सूर्यः) लोकानां प्रेरक आदित्यः (माद्भ्यः) मासानां हिताय (त्वा) (चन्द्रः) आह्लादकश्चन्द्रमाः (वृत्रहा) शत्रुनाशकः (वातः) पवनः (प्राणेन) जीवनसामर्थ्येन (रक्षतु) ॥