विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(अद्य) आज (यः) जो (अघायुः) पाप चीतनेवाला (रिपुः) वैरी, (स्तेनः) चोर (मर्त्यः) मनुष्य (आ-अयति) आवे। (रात्री) रात्रि (प्रतीत्य) प्रतीति करके (तस्य) उसके (ग्रीवाः) गले को (प्र) सर्वथा, और (शिरः) शिर को (प्र) सर्वथा (हनत्) तोड़ डाले ॥९॥

भावार्थ

यदि रात्रि में चोर-डाकू आदि आकर लूट-खसोट मचावें, रक्षक गण उनको यथावत् दण्ड देकर प्रजा की रक्षा करें ॥९, १०॥

भाषार्थ

(अघायुः) हत्या चाहने वाला, (यः) जो (रिपुः मर्त्यः) शत्रु मनुष्य, (स्तेनः) चोर बन कर, (अद्य) आज (आयति) आता है, (रात्री) रात्री (प्रतीत्य) उसे पूरी तरह से जान-पहिचान कर (तस्य) उसकी (ग्रीवाः) गर्दन-नाड़ियों को (प्र हनत्) तोड़ दे, (शिरः) और सिर को (प्रहनत्) तोड़ दे।

विषय

स्तेन व अघायु को वधदण्ड

पदार्थ

१. (अद्य) = अब-रक्षा की सुव्यवस्था होने पर (य: स्तेन: आयति) = जो चोर आता है अथवा (अघायु:) = पाप की कामनावाला (मर्त्यः रिपुः) = मनुष्य के रूप में शत्रु आता है, (रात्रि) = यह रात्रि देवता तस्य प्रतीत्य-उसके परोपद्रवकारीभाव को जानकर ग्रीवाः उसकी गर्दनों को प्रहनत्-छिन कर देती है तथा (शिर:) = उसके सिर को भी प्र [हनत्] छिन्न कर डालती है।

भावार्थ

रात्रि के समय रक्षण की व्यवस्था उत्तम हो। चोरियों व अन्य पापों के होने का सम्भव कम-से-कम कर दिया जाए। इन चोरों व अघायु पुरुषों को समाप्त कर देना ही ठीक है।

विषय

‘रात्रि’ परम शक्ति का वर्णन।

भावार्थ

(यः) जो (अद्य) आज (स्तेनः) स्तेन=चोर और डाकू (अघायुः) पाप, हत्या करने वाला, (रिपुः) शत्रु, (मर्त्यः) पुरुष (आयति) आता है (तस्य) उसके (प्रति इत्य) प्रति आकर या उसे पहचान कर (रात्री) दुष्टों को दण्ड देने वाली राजशक्ति उन चोर, पापी, हत्यारों और शत्रुओं की (ग्रीवाः) गर्दनों को और (शिरः) शिरों को (प्रहनत्) तोड़ दे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

गोपथो भरद्वाजश्च ऋषी। रात्रिर्देवता। १-५, ८ त्रिष्टुभः। ६ आस्तारपंक्तिः। ७ पथ्यापंक्तिः। १० त्र्यवसाना षट्पदा जगती। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Ratri

Meaning

Whoever the thief, the enemy, the man of evil intention and action, that comes now and prowls, may the Night, having known and identified him, catch him by the neck and break his head.

Translation

What thief comes today a malicious mortal enemy, may the night, knowing his intent full well, strike off his shoulders as well as the head.

Translation

Let this night become the means of encountering and smiting the neck and head of him whosoever a robber, evil mischievous enemy attack us now.

Translation

O night, whatever thief, the murderer and the inimical person comes, fully recognizing him, or approaching him, let his neck or head be shattered into pieces.

टिप्पणीः

९−(यः) (अद्य) अस्मिन् दिने (स्तेनः) चोरः (आयति) आङ्+इण् गतौ-लेट्। आगच्छेत् (अघायुः) पापचिन्तकः (मर्त्यः) मनुष्यः (रिपुः) शत्रुः (रात्री) (तस्य) शत्रोः (प्रतीत्य) प्रतीतिं प्रत्यक्षज्ञानं प्राप्य (प्र) सर्वथा (ग्रीवाः) कन्धरावयवान् (प्र) सर्वथा (शिरः) मस्तकम् (हनत्) लेटि रूपम्। हन्यात्। नाशयेत् ॥