विषय

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(सुत्रामा) बड़ा रक्षक, (स्ववान्) बहुत से ज्ञाति पुरुषोंवाला, (विश्ववेदाः) बहुत धन वा ज्ञानवाला (इन्द्रः) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाला राजा] (अवोभिः) अनेक रक्षाओं से (सुमृडीकः) अत्यन्त सुख देनेवाला (भवतु) होवे। वह (द्वेषः) वैरियों को (बाधताम्) हटावे, (नः) हमारे लिये (अभयम्) निर्भयता (कृणोतु) करे और हम (सुवीर्यस्य) बड़े पराक्रम के (पतयः) पालन करनेवाले (स्याम) होवें ॥६॥

भावार्थ

राजा दुष्ट स्वभावों और दुष्ट लोगों को नाश करके प्रजा की रक्षा करे ॥६॥

विषय

निषता-निर्भयता-सुवीरता

पदार्थ

१. (इन्द्रः) = सब शत्रुओं का विद्रावण करनेवाला प्रभु (द्वेषः बाधताम्) = द्वेष की भावना को हमसे दूर करे। (सुत्रामा) = वह उत्तम रक्षण करनेवाला (स्ववान्) = सब धनोंवाला व आत्मिक शक्तिवाला प्रभु (अवोभि:) = रक्षणों के द्वारा हमारे लिए (अभयं कृणोतु) = निर्भयता करें। प्रभु की गोद में बैठे हुए हम आत्मशक्ति-सम्पन्न बनकर निर्भय क्यों न होंगे? २. वे (विश्ववेदाः) = सम्पूर्ण धनोंवालें प्रभु (समृडीकः भवतु) = आवश्यक धनों को प्राप्त कराके हमारे लिए उत्तम सुखों को देनेवाले हों। व्यर्थ के भोगों में न फंसकर हम (सुवीर्यस्य) = उत्तम शक्ति के (पतयः) = रक्षक (स्याम) = हों।

भावार्थ

प्रभु-कृपा से हम निर्दोष, निर्भय व सुधीर बनें।

भाषार्थ

(सुत्रामा) उत्तम-रक्षक, (स्ववान्) निज राष्ट्रोत्पन्न या सम्पत्तिशाली, (विश्ववेदाः) राष्ट्र के सब कर्त्तव्यों का ज्ञाता (इन्द्रः) सम्राट्, (अवोभिः) रक्षाओं द्वारा, (सुमृडीकः भवतु) उत्तम सुखदायक हो। वह (द्वेषः) हमारे दुश्मनों का (बाधताम्) बाधक हो, (नः) और हमें (अभयं कृणोतु) निर्भय कर दे। हम (सुवीर्यस्य) उत्तम वीरता के (पतयः स्याम) स्वामी बनें।

विषय

राजा।

भावार्थ

[ ६,७ ] इन दोनों मन्त्रों की व्याख्या देखो अथर्व० का० ७। सू० ९१ और ९२॥

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

वामदेव ऋषिः। इन्द्रो देवता। गायत्र्यः ३ पादनिचृत्। षडृचं सूक्तम्।

Subject

Indra Devata

Meaning

May Indra, self-potent, saviour protector and promoter, master of all wealth, power and glory of the world, be gracious to us by his support and protection for peace and security. May he ward off and drive away hate and enmity, grant freedom from fear, so that we too may be masters and protectors of noble strength and heroic splendour.

Translation

That King is good guardian, wealthy and mighty. Let him be the giver of happiness with his Protections. Let him dispel away enemies and make us free from fear. May we be master of heroc vigour.

Translation

That King is good guardian, wealthy and mighty. Let him be the giver of happiness with his Protections. Let him dispel away enemies and make us free from fear. May we be master of heroe vigor.

Translation

The various sense-organs certainly try to secure peace and happiness in' various ways, but they don’t know the splendorous God or the soul, who is the Giver of all these things and powers. Myfriend, the Mighty Lord is there in the inner recesses of the heart, where the soul, stirring all his sense-organs to activation revels in joys, like the master having the sense of pleasure amongst his well-fed servants or relations. The Adorable Lord is far superior to all the world.

टिप्पणीः

मन्त्र ६, ७ आचुके हैं-अथ० ७ सू० ९१, ९२ ॥ ६, ७−मन्त्रौ व्याख्यातौ-अथ० ७ सू० ९१, ९२ ॥

मन्त्र विषय

রাজধর্মোপদেশঃ

भाषार्थ

(সুত্রামা) মহারক্ষক, (স্ববান্) অনেক জ্ঞাতি পুরুষবিশিষ্ট, (বিশ্ববেদাঃ) অনেক ধন বা জ্ঞানসম্পন্ন (ইন্দ্রঃ) বড়ো ঐশ্বর্যবান রাজা (অবোভিঃ) অনেক রক্ষার মাধ্যমে (সুমৃডীকঃ) অত্যন্ত সুখ প্রদানকারী (ভবতু) হোক। সেই রাজা (দ্বেষঃ) শত্রুদের (বাধতাম্) দূর করুক, (নঃ) আমাদের জন্য (অভয়ম্) নির্ভয়/অভয় (কৃণোতু) করুক এবং আমরা যেন (সুবীর্যস্য) বড়ো পরাক্রমের (পতয়ঃ) পালনকারী (স্যাম) হই ॥৬॥

भावार्थ

রাজা দুষ্ট স্বভাব এবং দুষ্ট লোকেদের নাশ করে প্রজাদের রক্ষা করে/করুক॥৬॥

भाषार्थ

(সুত্রামা) উত্তম-রক্ষক, (স্ববান্) নিজ রাষ্ট্রোৎপন্ন বা সম্পত্তিশালী, (বিশ্ববেদাঃ) রাষ্ট্রের সকল কর্ত্তব্য-সমূহের জ্ঞাতা (ইন্দ্রঃ) সম্রাট্, (অবোভিঃ) রক্ষা দ্বারা, (সুমৃডীকঃ ভবতু) উত্তম সুখদায়ক হোক/হন। তিনি (দ্বেষঃ) আমাদের শত্রুদের (বাধতাম্) বাধক হোক, (নঃ) এবং আমাদের (অভয়ং কৃণোতু) নির্ভয় করুক। আমরা (সুবীর্যস্য) উত্তম বীরত্বের (পতয়ঃ স্যাম) স্বামী হই।