विषय

आयु बढ़ाने का उपदेश।

पदार्थ

(आयुष्मताम्) बड़ी आयुवाले, और [दूसरों की] (आयुष्कृताम्) बड़ी आयु करनेवाले [देवताओं] के (प्राणेन) प्राण के साथ (जीव) जीता रह, (मा मृथाः) मरा मत जा। (अहम्) मैं (सर्वेण पाप्मना) सब पाप कर्म से... [म० १] ॥८॥

भावार्थ

मनुष्य अपने और दूसरों के सुधारनेवाले वीर योगियों [देवताओं-म०] के अनुकरणी होकर पुरुषार्थ करें और आलस्य आदि में व्यर्थ जन्म न खोवें ॥८॥

विषय

आयुष्मान् आयुष्कृत्

पदार्थ

१. हे माणवक [बालक]! तू (आयुष्मताम्) = प्रशस्त जीवनवाले (आयुष्कृताम्) = दीर्घजीवन को उत्पन्न करनेवाले लोगों के (प्राणेन) = प्राण से जीव-जीवन को धारण कर, (मा, मृथा:) = तू मृत मत हो। २. मैं भी इन आयुष्मान, आयुष्कृत पुरुषों के समान प्राणशकि को उत्पन्न करता हुआ सब पापों व रोगों से पृथक् होऊँ और उत्कृष्ट दीर्घजीवन को प्राप्त करूँ।

भावार्थ

हम आयुष्मान्, निष्पाप, नीरोग और दीर्घजीवनवाले बनें, दीर्घजीवन के साधनों का अनुष्ठान करें।

भाषार्थ

(आयुष्मताम्) दीर्घ आयुवालों तथा (आयुष्कृताम्) दीर्घ और स्वस्थ आयु करनेवालों के (प्राणेन) प्राण द्वारा (जीव) तू जीवित रह, (मा मृथाः) और न मृत्यु को प्राप्त हो। (अहम्) मैं (सर्वेण पाप्मना) सब पापों से (वि) वियुक्त होऊं, (यक्ष्मेण) यक्ष्मा रोग से (वि) वियुक्त होऊं, (आयुषा) स्वस्थ आयु से (सम्) सम्पन्न होऊं।

विषय

पाप से मुक्त होने का उपाय ।

भावार्थ

हे जीव ! (आयुष्मताम्) दीर्घ आयु वाले और (आयुष्कृताम्) दीर्घ आयु को बनाने वाले देवों, विद्वानों और दिव्य गुण वाले पदार्थों के (प्राणेन) ज्ञान रूप और शक्ति रूप सामर्थ्य से तू (मा मृथाः) मृत्यु का ग्रास मत बन । (वि अहं०) इत्यादि पूर्ववत् ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः। पाप्महा देवता। १-३, ६-११ अनुष्टुभः। ७ भुरिग। ५ विराङ् प्रस्तार पंक्तिः। एकादशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Negativity

Meaning

O Jiva, living soul, by the energy and inspiration of long-living divine personalities and those divine forces which sustain and strengthen good health and cherished age, keep death away, die not prematurely. Let me be free from all sin, keep off cancer and consumption, and enjoy a long full age with good health.

Translation

May you live on with the vital breath of thos , that have long lives and that give long life. Let you not die. I free you from all evil and from wasting disease. I unite hin with long life.

Translation

O jiva, let you not die, let you live with the vital breath of those who enjoy long life and who give long life to other etc, etc.

Translation

O soul, don’t be a prey to early death, depending upon the knowledge and strength of learned persons, who enjoy a long life, and make others live long. May I, being free from sins and pulmonary disease, be yoked with old age.

टिप्पणीः

८−(आयुष्मताम्) प्रशस्तेन दीर्घेणायुषा तद्वताम्। (आयुष्कृताम्)। अन्येषां प्रशस्तदीर्घायुषः कर्तॄणां देवानाम्-म० ७। (प्राणेन) अ० २।१५।१। जीवनबलेन। (जीव) प्राणान् धारय। (मा मृथाः) मृङ् प्राणत्यागे-लुङ्, माङि अडभावः। प्राणान् मा त्याक्षीः। अन्यद् गतम् ॥

भाषार्थ

(আয়ুষ্মতাম্) দীর্ঘ আয়ুসম্পন্ন এবং (আয়ুষ্কৃতাম্) দীর্ঘ ও সুস্থ আয়ু সম্পাদনকারীর (প্রাণেন) প্রাণ দ্বারা (জীব) তুমি জীবিত থাকো, (মা মৃথাঃ) এবং মৃত্যুকে প্রাপ্ত হয়োনা। (অহম্) আমি যেন (সর্বেণ পাপ্মনা) সব পাপ থেকে (বি) বিযুক্ত হই, (যক্ষ্মেণ) যক্ষ্মা রোগ থেকে (বি) বিযুক্ত হই, (আয়ুষা) সুস্থ আয়ুসম্পন্ন হই।

मन्त्र विषय

আয়ুর্বর্ধনায়োপদেশঃ

भाषार्थ

(আয়ুষ্মতাম্) দীর্ঘায়ুসম্পন্ন, এবং [অপরের] (আয়ুষ্কৃতাম্) দীর্ঘায়ু করতে সহায়কদের [দেবতাদের] (প্রাণেন) প্রাণের সাথে (জীব) জীবিত থাকো, (মা মৃথাঃ) মরে যেও না। (অহম্) আমি (সর্বেণ) সকল (পাপ্মনা) পাপ কর্ম থেকে (বি) আলাদা এবং (যক্ষ্মেণ) রাজরোগ, ক্ষয়ী ইত্যাদি থেকে (বি=বিবর্ত্তৈ) আলাদা থাকি এবং (আয়ুষা) জীবনে [উৎসাহের] সহিত যেন (সম্=সম্ বর্তে) মিলে থাকি/সঙ্গত থাকি॥৮॥

भावार्थ

মনুষ্য নিজেকে এবং অপরকে সংশোধনকারী বীর যোগী [দেবতা-ম০] এর অনুকরণী হয়ে পুরুষার্থ করুক এবং আলস্য আদিতে জন্ম ব্যতীত করিওনা ॥৮॥