विषय

विष दूर करने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(ओषधे) हे दाह [जलन] के धारण करनेवाले विष ! (ते) तेरे (खनितारः) खोदनेवाले (वध्रयः) असमर्थ [हो जावें] और (त्वम्) तू भी (वध्रिः) निर्वीर्य (असि) है। (सः) वह (पर्वतः) अवयववाला (गिरिः) पहाड़ (वध्रिः) असमर्थ [हो जावे], (यतः) जिससे (इदम् विषम्) यह विष (जातम्) उत्पन्न हुआ है ॥८॥

भावार्थ

राजा विषव्यापारियों और विषस्थानों को नीति विधान से अपने वश में रक्खे ॥८॥

विषय

विष-खनन पर प्रतिबन्ध

पदार्थ

१. राष्ट्र में उचित नियमों के द्वारा हे (ओषधे!) = विषोपादानभूत ओषधे! (ते खनितार:) = तेरे खोदनेवाले (वधयः) = निर्वीय हो जाएँ-इन कर्मों को करने में इनकी कमर टूट जाए। हे ओषधे! (त्वम्) = तू भी (वधिः असि) = निर्वीर्य हो गई है। २. वास्तव में (सः पर्वतः) = पोवाला-शिलाओं की तहोंवाला (गिरि:) = पर्वत भी (वध्रिः) = निवार्य हो गया है, (यत:) = जिस पर्वत से (इदं विषम्) = यह (विष जातम्) = उत्पन्न होता है।

भावार्थ

विषौषधों को खोदनेवालों पर प्रतिबन्ध हो। विषोत्पदक पर्वतों पर भी लोगों के आने-जाने पर प्रतिबन्ध हो।

भाषार्थ

[हे खनिज विष] (ते) तेरे (खनितारः) खोदनेवाले (वध्रयः) नि:शक्त कर दिए हैं, (ओषधे) हे विषैली ओषधि ! (त्वाम्) तू (वध्रि: असि) नि:शक्त हो गई है। (सः) वह (पर्वतः) बड़ा पर्वत तथा (गिरिः) छोटा पर्वत (वध्रि:) विषोत्पादन में (वध्रि:) निःशक्त कर दिया है, (यतः) जिससे कि (इदम् विषम्) यह विष (जातम्) उत्पन्न हुआ है, या उत्पन्न होता है।

विषय

विष चिकित्सा।

भावार्थ

(ते खनितारः वधयः) वे विषैले पदार्थों को खोदने वाले पुरूष भी विना राजाज्ञा के दण्ड के योग्य हों, और हे (ओषधे त्वम् वध्रिः असि) विष की ओषधियो ! तुम भी बन्द, सुरक्षित स्थान पर रहो। (सः पर्वतः) वह पहाड़ का भाग (यतः) जिससे (इदं विषं) यह विष (जातम्) उत्पन्न होता है वह भी (वध्रिः) राज्य की कड़ी निगरानी या पहरे में रहे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

गरुत्मान् ऋषिः। तक्षको देवता। १-८ अनुष्टुभः। अष्टर्चं सूक्तम्।

Subject

Antidote to Poison

Meaning

O poison and poisonous intoxicant, those who dig and collect you have been made ineffective. O poisonous herb, you have been made ineffective. And that hill and mountain from which this poison has been dug out is made ineffectual. (The point is that there should be no free availability of intoxicant and poisonous substances, they must be strictly under the control of the government for special and specific purposes.)

Translation

May impotent become the diggers of poison; impotent (badhri) may you become O poisonous plant. May that mountain become impotent from where this poison (is produced) has come out.

Translation

Those who dig out from earth the poisonous plant, mineral etc., without permission of the administration should be punished. The medicine of the poison should also be under the control of the ruler. That mountain wherein the Poisonous mineral plants etc. are produced should also be prohibited for visitors and public.

Translation

Thy diggers, without Government's license should be punished. O poisonous plant, remain in a safe place! The rugged mountain that produces this poison, should remain under the supervision of the Government.

टिप्पणीः

८−(वध्रयः) म० ७। असमर्थाः (ते) तव (खनितारः) खननकर्तारः (वध्रिः) निर्वीर्या। निर्वीर्यः। (त्वम् असि) (ओषधे) अ० १।२३।१। उष दाहे-घञ्+डुधाञ् धारणपोषणयोः-कि। हे दाहधारक विष (सः) (पर्वतः) अ० १।१२।३। पर्व पूरणे अतच्। पर्वति पूरयति भूमिम्। यद्वा। पर्वमरुद्भ्यां तन् वक्तव्यः। वा० पा० ५।२।१२२। इति पर्वन्-तन् मत्वर्थे। पर्ववान्। अवयवयुक्तः (गिरिः) अ० २।२५।४। शैलः (यतः) यस्माद् गिरेः (जातम्) उत्पन्नम् (इदम्, विषम्) ॥