विषय

शत्रुओं को जीतने को उपदेश।

पदार्थ

(आदित्य) हे सूर्यसमान सेनापति ! [शत्रुओं की] (चक्षुः) दृष्टि (आ दत्स्व) ले ले, (मरीचयः) हे किरणों के समान सेना दलो ! (अनु) पीछे-पीछे (धावत) दौड़ो। (बाहुवीर्ये) बाहु बल (विगते) चले जाने पर (पत्सङ्गिनीः) पाँव में पड़ी बेड़ियों को (आ सजन्तु) वे [शत्रु] लिपटा लेवें ॥१०॥

भावार्थ

पराक्रमी सेनापति शत्रुओं की दृष्टि बचा कर अपनी सेना के साथ धावा करके निर्बल शत्रुओं को बाँध लेवे ॥१०॥

विषय

आदित्य-मरीचयः

पदार्थ

१. हे (आदित्य) = सूर्य! (चक्षुः आदत्स्व) = तू शत्रु को आँखों को छीन ले, उन्हें चुंधिया दे। (मरीचयः अनुधावत) = हे किरणो! तुम शत्रुओं का पीछा करो। 'आदित्य' सेनापति है-शत्रुओं के बल का आदान करनेवाला। 'मरीचयः' सैनिक हैं [नियते शत्रुतमः अस्मिन्] जिसके होने पर शत्रुओं का अन्धकार समास हो जाता है। २. (विगते बाहुवीर्ये) = जब शत्रुओं का बाहुबल टूट जाए तब (पत्संगिनी: आसजन्तु) = पैरों में पड़नेवाली रस्सियाँ शत्रुओं के पैरों मंं लग जाएँ।

भावार्थ

सेना के साथ सेनापति शत्रु का पीछे करे, शत्रु को थकाकर उन्हें बेड़ियाँ पहनाकर कारागृह में डाल दे।

भाषार्थ

(आदित्य) हे आदित्य ! (चक्षुः आ दत्स्व) शत्रु के सैनिकों के चक्षुओं को छीन ले, (मरीचयः) हे रश्मियों ! (अनु) आदित्य की अनुकूलता में या उसके पीछे पीछे (धावत) दौड़ो। (परसंगिनी:) शत्रुओं के पैरों को सङ्गिन-साथिन [बेड़ियाँ] (आसजन्तु) इनके पैरों में आसक्त रहें, लगी रहें, (बाहुवीर्ये) इन शत्रु सेनाओं की बाहुओं की वीरता के (विमते) चले जाने पर, अर्थात् जब उनकी बाहुओं में लड़ने की शक्ति न रहे।

Subject

War and Victory-the call

Meaning

O Aditya, blazing commandar, dazzle the enemy’s eyes to blindness, rush on upon the enemy like lazer beams, and when the enemies have lost their strength of arms, let them be taken with bonds of fetters on the legs.

Translation

O sun, may you take away their vision. Beams of light, may you run close after them. The power of arms having been subdued, may the foot-binding ropes be bound around.

Translation

Let the sun take their eyesight away, let the rays of light, follow us in our favor and Jet the binding-fetters bind the feet of foe-men when they at loss of their arm-Strength.

Translation

O Commander-in-chief blazing like the sun, take their sight away! O soldiers fast like rays, follow them close! When their strength of arms hath faded, let their feet be fastened with fetters.

टिप्पणीः

१०−(आदित्य) अ० १।९।१। हे सूर्यसमान तेजस्विन् सेनापते (चक्षुः) शत्रूणां दृष्टिम् (आ दत्स्व) गृहाण। निवारय−इत्यर्थः (मरीचयः) अ० ४।३८।५। हे किरणतुल्याः सेनाजनाः (अनु) पश्चात् (धावत) वेगेन गच्छत (पत्सङ्गिनीः) पद्+षञ्ज−सङ्गे−घञ्, इनि, ङीप्। पादेषु सङ्गो बन्धो यासां ताः। पादशृङ्खलाः। निगडान् (आ सञ्जन्तु) आसक्ताः कुर्वन्तु शत्रवः (विगते) अपगते (बाहुवीर्ये) भुजबले ॥