विषय

शत्रु के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(मन्थिता) मथन करनेवाला, (शक्रः) शक्तिमान् (शूरः) शूर, (पुरन्दरः) गढ़ तोड़नेवाला, (इन्द्रः) इन्द्र [महाप्रतापी राजा] (मन्थतु) मथन करे। (यथा) जिससे (अमित्राणाम्) वैरियों की (सेनाः) सेनाएँ (सहस्रशः) सहस्र-सहस्र करके (हनाम) हम मारें ॥१॥

भावार्थ

ऐश्वर्यवान् राजा के पुरुषार्थ से उसके सेना-दल बहुत शत्रुओं का नाश करें ॥१॥

विषय

शक्रः, शरः, पुरन्दरः

पदार्थ

१. (इन्द्रः) = शत्रुओं का विद्रावण करनेवाला राजा मन्थिता शत्रुओं का विलोडन करनेवाला होता है। यह (मन्थतु) = शत्रु-सैन्य का विलोडन [हिंसन] करे, (शक्र:) -= शक्तिमान् हो, (शूर:) = शत्रुओं को शीर्ण करनेवाला हो, (पुरन्दर:) = शत्रुओं की पुरियों का विदारण करे। २. हे प्रभो! आप ऐसा अनुग्रह करो (यथा) = जिससे कि (अमित्राणाम्) = शत्रुओं की (सहस्त्रशः सेना:) = हज़ारों की सेनाओं को (हनाम) = हम नष्ट करनेवाले बनें।

भावार्थ

राजा शक्तिशाली हो, शत्रुओं को शीर्ण करनेवाला हो, शत्रु-दुगों का विध्वंस करे। शत्रु-सैन्यों का विलोडन करता हुआ शत्रुसैन्य का विध्वंस कर दे।

भाषार्थ

(मन्थिता) मथन करने वाला, (शक्रः) शक्तिशाली (पुरंदरः) पुरों तथा किलों को विदीर्ण करने वाला (शूरः) शूर (इन्द्रः) सम्राट् (मन्थतु) [उन्हें] मथ डाले। (यथा) जिस प्रकार कि (अमित्राणाम्) शत्रुओं की (सहस्रशः) हजारों (सेनाः) सेनाओं को (हनाम) हम मारें। “इन्द्रश्च सम्राट् वरुणश्च राजा" (यजु० ८।३७)।

विषय

शत्रुनाशक उपाय।

भावार्थ

(मन्थिता) शत्रुओं को क्लेश देने और उनकी हिंसा करने में समर्थ होकर (इन्द्रः) राजा और सेनापति (मन्थतु) शत्रुओं का हनन करे (शक्रः) शक्तिमान् (शूरः) शूरवीर (पुरंदरः) शत्रु के गढ़ को तोड़ने में समर्थ है (यथा) उसके बल पर हम सुभट लोग (अमित्राणाम्) शत्रुओं की (सहस्रशः) हजारों सेनाओं को (हनाम) मारें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भृग्वंगिरा ऋषिः। इन्द्रः वनस्पतिः सेना हननश्च देवताः। १, ३, ५, १३,१८, २,८-१०,२३। उपरिष्टाद् बृहती। ३ विराट् बृहती। ४ बृहती पुरस्तात् प्रस्तारपंक्तिः। ६ आस्तारपंक्तिः। ७ विपरीतपादलक्ष्मा चतुष्पदा अतिजगती। ११ पथ्या बृहती। १२ भुरिक्। १९ विराट् पुरस्ताद बृहती। २० निचृत् पुरस्ताद बृहती। २१ त्रिष्टुप्। २२ चतुष्पदा शक्वरी। २४ त्र्यवसाना उष्णिग्गर्भा त्रिष्टुप शक्वरी पञ्चपदा जगती। चतुर्विंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Enemies’ Rout

Meaning

May Indra, shaker and breaker of the strongholds of enemies, heroic brave performer of noble deeds, shake up the plans and designs of adversaries so that we may fight out and destroy the forces of negativities a thousand ways.

Subject

Indrah, Vanaspatih, Defeat of enemies

Translation

May the army-chief, the stirrer, the mighty hero; demolisher of fortifications, make us stir, so that may we kill the armies of our foes in thousands.

Translation

May the King who is shaker of all, powerful brave and the demolisher of the forts of the enemies, shake the enemies so that we may strike the armies of our foes into thousands of fragments.

Translation

May King, the fort-demolisher, brave, powerful, shaker of foes, shake them up, so that we may kill thousands of soldiers of our enemies!

टिप्पणीः

१−(इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् राजा (मन्थतु) विलोडयतु (मन्थिता) विलोडयिता (शक्रः) अ० २।५।४। शक्तः (शूरः) (पुरन्दरः) अरीणां पुरो दारयतीति। पूःसर्वयोर्दारिसहोः। पा० ३।२।४१। पुर्+दॄ विदारणे-णिच्-खच्। वाचंयमपुरन्दरौ च। पा० ६।३।६९। पुर् शब्दस्य अदन्तत्वम्। अरुर्द्विषदजन्तस्य मुम्। पा० ६।३।६७। इति मुम्। खचि ह्रस्वः। पा० ६।४।९४। इति दारिशब्दस्य ह्रस्वः। शत्रूणां दुर्गविनाशकः (यथा) (हनाम) मारयाम (सेनाः) (अमित्राणाम्) शत्रूणाम् (सहस्रशः) संख्यैकवचनाच्च वीप्सायाम्। पा० ५।४।४३। इति शस्। सहस्रं सहस्रम् ॥