English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 105/ मन्त्र 1
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिष्व॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑। अ॑शस्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
स्वर सहित पद पाठत्वम् । इ॒न्द्र॒ । प्रऽतू॑र्तिषु । अ॒भि । विश्वा॑: । अ॒सि॒ । स्पृध॑: ॥ अ॒श॒स्ति॒ऽहा । ज॒नि॒ता । वि॒श्व॒ऽतू: । अ॒सि॒ । त्वम् । तू॒र्य॒ । त॒रु॒ष्य॒त: ॥१०५.१॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः। अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥
स्वर रहित पद पाठत्वम् । इन्द्र । प्रऽतूर्तिषु । अभि । विश्वा: । असि । स्पृध: ॥ अशस्तिऽहा । जनिता । विश्वऽतू: । असि । त्वम् । तूर्य । तरुष्यत: ॥१०५.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 105; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [মহান ঐশ্বর্যবান পরমেশ্বর] (ত্বম্) তুমি (প্রতূর্তিষু) পরস্পরের ধ্বংসাত্মক যুদ্ধে/সংগ্রামে (সর্বাঃ) সমস্ত (স্পৃধঃ) প্রতিদ্বন্দ্বী শত্রুসেনাদের (অভি অসি) পরাজিত করো। (ত্বম্) তুমি (অশস্তিহা) অপকীর্তিনাশক, (জনিতা) সুখোৎপাদক, (বিশ্বতূঃ) সর্বশত্রুনাশক (অসি) হও, (তরুষ্যতঃ) হত্যাকারী শত্রুদেরকে (তূর্য) বধ করো ॥১॥
भावार्थ - যুদ্ধ বিশারদ রাজা বিঘ্ননাশক পরমাত্মার আশ্রয় গ্রহণ করে সমস্ত শত্রুদেরকে বিনাশ করে প্রজাপালন করুক ॥১॥ মন্ত্র ১-৩ ঋগ্বেদে আছে-৮।৯৯ [সায়ণভাষ্য ৮৮]।-৭; মন্ত্র ১, ২ যজুর্বেদ-৩৩।৬৬; সামবেদ-উ০ ৮।১।৮, ম০ ১ সাম০ পূ০ ৪।২।৯ ॥
इस भाष्य को एडिट करें