English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 15/ मन्त्र 3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे। यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒स्मै । भी॒माय॑ । नम॑सा । सम् । अ॒ध्व॒रे । उष॑: । न । शु॒भ्रे॒ । आ । भ॒र॒ । पनी॑यसे ॥ यस्य॑ । धाम॑ । अव॑से । नाम॑ । इ॒न्द्रि॒यम् । ज्योति॑: । अका॑रि । ह॒रित॑: । न । अय॑से ॥१५.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे। यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥
स्वर रहित पद पाठअस्मै । भीमाय । नमसा । सम् । अध्वरे । उष: । न । शुभ्रे । आ । भर । पनीयसे ॥ यस्य । धाम । अवसे । नाम । इन्द्रियम् । ज्योति: । अकारि । हरित: । न । अयसे ॥१५.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 15; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - সভাধ্যক্ষগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(শুভ্রে) হে চমকিত (উষঃ) ঊষা! [প্রভাতবেলার সমান সুখদায়ক পুরুষ] (ন) এখন (অস্মৈ) এই (ভীমায়) ভীম [ভয়ঙ্কর], (পনীয়সে) অত্যন্ত ব্যবহারকুশল [সভাধ্যক্ষ] এর জন্য (অধ্বরে) হিংসারহিত কর্মে (নমসা) সৎকারের সহিত (সম্) উত্তমরূপে (আভর) ভরপূর হোক। (যস্য) যে [সভাধ্যক্ষ] এর (ধাম) ধাম [ন্যায়ালয় আদি স্থান], (নাম) নাম [যশ], (ইন্দ্রিয়ম্) ঐশ্বর্য এবং (জ্যোতিঃ) প্রতাপ (শ্রবসে) অন্নের জন্য (অকারি) তৈরি করা হয়েছে, (হরিতঃ ন) যেমন দিশাসমূহ (অয়সে) গমনের জন্য [তৈরি] হয়েছে॥৩॥
भावार्थ - যেমন প্রাতঃকালে অন্ধকার নাশ দ্বারা আনন্দ হয়, তেমনই মনুষ্য যোগ্য সভাধ্যক্ষের সৎকার করার ক্ষেত্রে সুখী হোক, এবং সেও নিজের সর্বস্ব প্রজাগণকে সুখ প্রদানের জন্য সর্বদিকে ব্যবহার করুক॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें